1
00:00:12,840 --> 00:00:14,260
Jullie zien er allemaal geweldig uit.

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,940
Bedankt, Gloria.

3
00:00:15,960 --> 00:00:19,580
De mogelijkheid vinden om echt moeite te doen
Het is iets geweldigs.

4
00:00:19,600 --> 00:00:22,500
Ja, we hebben de laatste tijd heel comfortabel rondgehangen,
toch schat?

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,820
Ja.
Waar ging je ook alweer heen?

6
00:00:24,840 --> 00:00:26,340
Gewoon een kerstfeestje?

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,860
Om eerlijk te zijn,
Ik weet het niet zeker, Gloria.

8
00:00:28,880 --> 00:00:31,180
Alles is heel mysterieus.

9
00:00:31,200 --> 00:00:34,380
Met onze nieuwe maker Gabriel Jelbart
Ik zit in de raad van bestuur van het museum.

10
00:00:34,400 --> 00:00:36,020
Onze nieuwe creatie.

11
00:00:36,040 --> 00:00:37,460
Een zeer opgewonden man,

12
00:00:37,480 --> 00:00:39,820
ons prachtige oude museum
Hij zegt dat hij het op de kaart wil zetten.

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,420
Deze middag is heel belangrijk.
Hij hield vol dat dit zo was.

14
00:00:42,440 --> 00:00:45,540
Voor de toekomst van het museum
En hij wilde dat we allemaal kwamen.

15
00:00:45,560 --> 00:00:47,820
Vooral jij, Jean.

16
00:00:47,840 --> 00:00:50,140
Wat? ik...

17
00:00:50,160 --> 00:00:54,100
Ja. heel mysterieus,
Maar ik hou van gratis drankjes.

18
00:00:54,120 --> 00:00:55,940
Hé, dat weet ik zeker
Er is ook gratis champagne.

19
00:00:55,960 --> 00:00:59,580
Ik hoop het. deze jurk
Het verdient meer dan goedkope Prosecco.

20
00:00:59,600 --> 00:01:01,980
Waar is Dominicus?
We moeten snel gaan.

21
00:01:02,000 --> 00:01:03,460
Laat me hem meteen bellen.

22
00:01:04,480 --> 00:01:06,500
Het spijt me. Sorry dat ik te laat ben, allemaal.

23
00:01:06,520 --> 00:01:09,020
Het maakt niet uit,
Dominic, je bent nu hier.

24
00:01:09,040 --> 00:01:10,500
Laat mij mijn vraag afmaken.

25
00:01:10,520 --> 00:01:13,580
Veel plezier.
Kom je niet?

26
00:01:13,600 --> 00:01:15,020
Alleen speciale gasten.

27
00:01:15,040 --> 00:01:16,340
Geniet ervan.

28
00:01:16,360 --> 00:01:18,380
Dank je wel schat.
Heb jij plannen, Glo?

29
00:01:18,400 --> 00:01:20,740
Ja, Patrick
Hij doet een kersttriviaquiz.

30
00:01:20,760 --> 00:01:23,340
Ik en Douglas hebben hard gewerkt.

31
00:01:23,360 --> 00:01:24,820
Je ruikt lekker.

32
00:01:24,840 --> 00:01:26,460
Ik heb mijn speciale scheerlotion aangebracht.

33
00:01:26,480 --> 00:01:28,460
Eigenlijk heb je heel veel geluk,
Omdat het de laatste druppel was.

34
00:01:28,480 --> 00:01:29,540
Dat weet je niet

35
00:01:29,560 --> 00:01:31,860
Sinterklaas voor jou morgen
Het kan meer opleveren.

36
00:01:31,880 --> 00:01:33,020
Dat zou een aangename verrassing zijn.

37
00:01:33,040 --> 00:01:35,740
Jean, jouw tas.

38
00:01:36,840 --> 00:01:42,260
Dominic, deze vintage jurk
Hij houdt niet van de achterkant van de auto.

39
00:01:42,280 --> 00:01:44,620
Alsjeblieft, Jean,
Mag ik vooraan zitten?

40
00:01:44,640 --> 00:01:47,020
Alsjeblieft, Judith.
Bedankt.

41
00:01:47,040 --> 00:01:48,940
Vergeet mij niet.

42
00:02:06,600 --> 00:02:07,860
Heel grappig.

43
00:02:07,880 --> 00:02:09,820
Ik woonde in Sainte-Victoire
Al deze jaren,

44
00:02:09,840 --> 00:02:12,180
Ik ben hier nog nooit geweest.
Echt?

45
00:02:12,200 --> 00:02:14,500
Nee, ik heb Claudie ooit gezien
Ik liet het achter op een schoolreisje,

46
00:02:14,520 --> 00:02:15,460
maar ik ben nooit naar binnen gegaan.

47
00:02:15,480 --> 00:02:17,380
Laten we eens kijken wat je gemist hebt.

48
00:02:22,680 --> 00:02:25,220
Hallo.

49
00:02:28,120 --> 00:02:32,700
Gabriël Jelbart
Wij zijn uitgenodigde gasten.

50
00:02:41,160 --> 00:02:43,700
Ik denk dat het in de feestzaal is.
Hij wil dat we gaan.

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,580
Bedankt.
Bedankt.

52
00:02:46,600 --> 00:02:48,100
Bedankt.

53
00:02:51,480 --> 00:02:53,780
Dat is het!

54
00:02:53,800 --> 00:02:57,780
Ik heb het doel van musea nooit begrepen.

55
00:02:57,800 --> 00:02:59,780
Ze bewaren onze geschiedenis, Judith,

56
00:02:59,800 --> 00:03:04,180
om mensen geweldige kunstwerken te laten zien
Ze geven je de kans om het van dichtbij te zien.

57
00:03:04,200 --> 00:03:07,660
Nou, dat denk ik wel.
Maar er is veel om naar te kijken.

58
00:03:07,680 --> 00:03:10,100
Ik vind ze behoorlijk claustrofobisch.

59
00:03:10,120 --> 00:03:12,220
Dus, waar begin je?

60
00:03:13,240 --> 00:03:15,940
Wacht lieverd, toen we elkaar voor het eerst ontmoetten
Hoe zit het met dat uitstapje naar het Louvre?

61
00:03:15,960 --> 00:03:17,660
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten?

62
00:03:17,680 --> 00:03:21,660
Ja, hoe kon ik dit vergeten?

63
00:03:21,680 --> 00:03:24,420
naar een foto van de Mona Lisa
Ik heb er helemaal niet naar gekeken.

64
00:03:24,440 --> 00:03:26,980
weer op dezelfde manier.

65
00:03:36,600 --> 00:03:39,420
Je bent toch in je eigen omgeving?
Mij?

66
00:03:39,440 --> 00:03:41,460
Deze kant op.

67
00:04:52,040 --> 00:04:55,300
Weet je nog de eerste keer?

68
00:04:55,320 --> 00:05:00,580
Wanneer mijn ogen op jou vallen?

69
00:05:02,080 --> 00:05:05,380
Je glimlach kwam uit het niets

70
00:05:05,400 --> 00:05:07,900
Een tijdje niet

71
00:05:07,920 --> 00:05:10,420
Of binnenkort

72
00:05:11,920 --> 00:05:15,060
De weg is lang

73
00:05:15,080 --> 00:05:19,700
Ik kwam net langs

74
00:05:22,480 --> 00:05:29,180
Ik kwam net langs.

75
00:05:34,600 --> 00:05:36,340
Zij hebben tenminste de goede dingen.

76
00:05:37,480 --> 00:05:39,060
Prioriteiten, prioriteiten.

77
00:05:39,080 --> 00:05:41,940
Een prachtig wapenschild.

78
00:05:41,960 --> 00:05:43,220
Pardon?

79
00:05:43,240 --> 00:05:46,140
Laat de sleutel de deur ontgrendelen
Het blokkeert.

80
00:05:46,160 --> 00:05:48,140
Het is zowel praktisch als stijlvol.

81
00:05:48,160 --> 00:05:50,900
Hij lijkt een beetje op mij, nietwaar?

82
00:06:08,280 --> 00:06:09,500
Vrolijk kerstfeest, Jean White.

83
00:06:09,520 --> 00:06:12,580
Vrolijk kerstfeest, Dominic Hayes.

84
00:06:12,600 --> 00:06:14,060
Proost.

85
00:06:14,080 --> 00:06:17,180
Nou, dit enorme schilderij
hoe zit het?

86
00:06:17,200 --> 00:06:18,580
Het is heel mooi.

87
00:06:18,600 --> 00:06:23,340
Dit is een barok fresco
Een subliem voorbeeld.

88
00:06:23,360 --> 00:06:25,940
Dat klopt.
Ze zijn erg populair in Europa.

89
00:06:25,960 --> 00:06:28,300
Maar eerder in Sainte-Victoire
Ik heb het nog nooit eerder gezien.

90
00:06:28,320 --> 00:06:30,820
Het is echt spannend.
Ja.

91
00:06:30,840 --> 00:06:35,220
Fresco eigenlijk
Het is een muurschildering.

92
00:06:35,240 --> 00:06:37,700
Directe kleurstof
Het werd aangebracht op nat gips.

93
00:06:37,720 --> 00:06:39,700
Door iemand genaamd Barok.

94
00:06:39,720 --> 00:06:41,300
Nee, eigenlijk.

95
00:06:41,320 --> 00:06:45,060
Nee, barok stamt uit de 17e en 18e eeuw
Het was een artistieke beweging.

96
00:06:45,080 --> 00:06:49,820
Dus foto's,
zoals muziek, architectuur.

97
00:06:49,840 --> 00:06:51,540
Alles was groots en gewaagd.

98
00:06:51,560 --> 00:06:53,540
En sexy, Dominic.

99
00:06:53,560 --> 00:06:57,020
Heel sexy.
Absoluut mijn favoriete periode.

100
00:06:58,040 --> 00:07:01,940
Ik bedoel, dat is dokter Ali Pardeep.

101
00:07:01,960 --> 00:07:06,380
L'Art Change La Vie
Voorzitter van de liefdadigheidsinstelling genaamd..

102
00:07:06,400 --> 00:07:08,820
Wat is L'Art Change La Vie?

103
00:07:08,840 --> 00:07:13,220
Kunst voor voormalige gevangenen
Iets over helpen.

104
00:07:13,240 --> 00:07:16,420
Het klinkt geweldig.
Dit moet zijn vrouw zijn.

105
00:07:16,440 --> 00:07:18,340
Ik denk dat haar naam Sangita is.

106
00:07:18,360 --> 00:07:20,980
Trakteer hem vanavond op een paar kaarten
Ik nodigde uit

107
00:07:21,000 --> 00:07:22,740
maar tevergeefs..

108
00:07:22,760 --> 00:07:27,340
George en Aurielle Alfonse
Ze zijn aan het praten.

109
00:07:29,560 --> 00:07:33,140
Alfonse van Alfonse Crush?

110
00:07:33,160 --> 00:07:35,060
Wat, is dat een frisdrank?

111
00:07:35,080 --> 00:07:37,660
Ik vond het geweldig.

112
00:07:37,680 --> 00:07:39,980
Claudie als baby
Het hield mij 's nachts wakker.

113
00:07:40,000 --> 00:07:41,180
Ze zijn een ongelooflijk stel.

114
00:07:41,200 --> 00:07:44,060
Bedrijven van vorig jaar
Ze openden het voor het publiek voor 100 miljoen euro.

115
00:07:44,080 --> 00:07:45,220
‘gelukkige’ klootzakken.

116
00:07:45,240 --> 00:07:47,580
Blijkbaar,
Ze kunnen elkaar niet tolereren,

117
00:07:47,600 --> 00:07:50,420
maar ze kunnen niet weggaan
Omdat ze letterlijk heel rijk zijn.

118
00:07:51,560 --> 00:07:55,100
Ha! Jeremy!

119
00:07:55,120 --> 00:07:56,740
Hoe gaat het, vriend?

120
00:07:56,760 --> 00:07:59,180
Als jij het zegt.

121
00:07:59,200 --> 00:08:02,740
En Judit. Mwa, mwa.
Mwah.

122
00:08:02,760 --> 00:08:06,780
O mijn God! Net als wij stervelingen
Zul je ooit oud worden?

123
00:08:06,800 --> 00:08:08,700
George, je bent echt te veel.

124
00:08:08,720 --> 00:08:11,540
Jullie dierbare vrienden
Ik wil jullie voorstellen aan Jean en Dom.

125
00:08:11,560 --> 00:08:13,940
Ik was erg blij met de introductie.
Jij ook.

126
00:08:13,960 --> 00:08:15,980
Ik heb net je drankje gedronken
Ik zei dat ik er heel veel van hield.

127
00:08:16,000 --> 00:08:19,380
Het is niet meer mijn ding,
Maar bedankt, Dom.

128
00:08:19,400 --> 00:08:23,460
Ik waardeer het echt.
Je bent erg aardig. Heel aardig.

129
00:08:31,240 --> 00:08:33,540
Je was getuige van mijn leningovereenkomst.
Bedankt hiervoor, André.

130
00:08:33,560 --> 00:08:34,940
Geen probleem, Patrick.

131
00:08:34,960 --> 00:08:37,740
Soms op financieel gebied
Ik ondervind problemen,

132
00:08:37,760 --> 00:08:41,420
Maar ik heb de politiechef bij me
Terwijl u daar als getuige bent,

133
00:08:41,440 --> 00:08:43,020
Ze moeten zwijgen.

134
00:08:44,600 --> 00:08:46,900
Nee, Jean vergat zijn telefoon.

135
00:08:46,920 --> 00:08:49,500
Ik ga nu naar huis.
Ik kan het aan hem overlaten.

136
00:08:49,520 --> 00:08:51,180
Maar hij is op uitnodiging in het museum.

137
00:08:51,200 --> 00:08:52,860
Geen probleem, het is dichtbij mijn huis.

138
00:08:52,880 --> 00:08:55,540
Geweldig.
Tot ziens.

139
00:08:55,560 --> 00:08:58,140
Nogmaals bedankt, André.
Tot straks bij de quiz?

140
00:08:58,160 --> 00:09:01,100
Zeker.
Ik neem Richard ook mee.

141
00:09:01,120 --> 00:09:03,060
Hij is erg goed in politieke vraagstukken.

142
00:09:03,080 --> 00:09:05,100
Vrolijk Kerstfeest.

143
00:09:05,120 --> 00:09:06,540
Tot ziens!
Joyeux Noël.

144
00:09:07,440 --> 00:09:10,020
Ik word vrienden met een agent
Ik zou er nooit over nadenken.

145
00:10:05,040 --> 00:10:07,340
Gabriël!

146
00:10:07,360 --> 00:10:10,340
Hier creëren we het.

147
00:10:10,360 --> 00:10:12,660
Jeremy, Judith,
Het is leuk jullie allebei te zien.

148
00:10:12,680 --> 00:10:14,580
Jij ook, Gabriël.

149
00:10:14,600 --> 00:10:19,260
En dit is Jean White,
Ik heb het meegenomen, zoals ik beloofd had.

150
00:10:19,280 --> 00:10:21,620
- Heb je het meegenomen?
- Hallo.

151
00:10:21,640 --> 00:10:23,180
Leuk je te ontmoeten,
Mevrouw Wit.

152
00:10:23,200 --> 00:10:26,460
Jouw expertise ging je voor.
Hartelijk dank dat u hier bent.

153
00:10:26,480 --> 00:10:29,260
Ja, met plezier.
Dit is mijn partner...

154
00:10:29,280 --> 00:10:31,860
Jouw betrokkenheid.
Ja, mijn verloofde, Dom.

155
00:10:31,880 --> 00:10:33,860
Ja, het is vrij nieuw, dus...

156
00:10:33,880 --> 00:10:35,620
Gefeliciteerd voor jullie beiden.

157
00:10:35,640 --> 00:10:38,460
Dit is mijn partner Yves.

158
00:10:38,480 --> 00:10:43,620
Hallo. Wat is jouw vakgebied?
Mevrouw Wit?

159
00:10:43,640 --> 00:10:45,060
Ik ben antiquair.

160
00:10:45,080 --> 00:10:47,300
Hoe interessant!

161
00:10:48,480 --> 00:10:51,500
Neem een paardendeken
Moeten we ze met rust laten? Ja.

162
00:10:56,120 --> 00:10:59,940
Hartelijk dank. Pardon, Judith.
De champagne komt eraan.

163
00:10:59,960 --> 00:11:02,260
Je bent een lieverd, Gabriël.

164
00:11:02,280 --> 00:11:05,260
Ik denk dat je hier heel goed op je plek zult zijn.
Ik denk. Bedankt.

165
00:11:05,280 --> 00:11:09,300
Ja, trouwens het laatste glas
Afhankelijk van hoe je drinkt,

166
00:11:09,320 --> 00:11:12,260
We willen niet dat je dorst krijgt,
toch?

167
00:11:12,280 --> 00:11:15,100
Pardon, ik heb net
Ik zal mijn toespraak beoordelen.

168
00:11:15,120 --> 00:11:17,540
Jean, dit is dokter Ali Pardeep.

169
00:11:17,560 --> 00:11:19,860
Aan jou vanuit zijn liefdadigheid
waar we het over hadden.

170
00:11:19,880 --> 00:11:22,460
L'Art Change La Vie, toch?

171
00:11:22,480 --> 00:11:24,020
Je hebt geweldig werk gedaan.
Het blijkt.

172
00:11:24,040 --> 00:11:26,460
Ja, dat klopt.

173
00:11:26,480 --> 00:11:29,020
Hallo, ik ben Aurielle.
Hallo.

174
00:11:29,040 --> 00:11:33,740
Bedankt. Ik ben bang dat dit zo is
Het is een beroep dat mij volledig uitput.

175
00:11:33,760 --> 00:11:36,060
Zoals mijn vrouw kan beamen.

176
00:11:36,080 --> 00:11:38,100
Ik ben blij dat we elkaar eindelijk hebben ontmoet.

177
00:11:38,120 --> 00:11:40,500
Hoe heb je dit beroep gevonden?

178
00:11:40,520 --> 00:11:43,380
Hij zit al enkele jaren in de gevangenis
Ik was aan het werk.

179
00:11:43,400 --> 00:11:45,260
Als bezoekend arts

180
00:11:45,280 --> 00:11:50,300
en dat zit allemaal verborgen in de cellen
Ik zag zoveel artistiek talent,

181
00:11:50,320 --> 00:11:53,180
Ik voelde mij genoodzaakt hem te bevrijden.

182
00:11:53,200 --> 00:11:56,220
Dus voor de gevangenen
Ik heb een kunstclub opgericht.

183
00:11:56,240 --> 00:11:59,660
en, nou ja, liefdadigheid
Van daaruit groeide het.

184
00:11:59,680 --> 00:12:01,340
Hoe interessant!

185
00:12:01,360 --> 00:12:04,180
Zoals de kunst van criminelen
Je liet hem spelen, toch?

186
00:12:05,280 --> 00:12:08,060
Weet je,
Dat is precies wat wij deden.

187
00:12:08,080 --> 00:12:11,020
Ego's van moordenaars
Je bent bemoedigend.

188
00:12:11,040 --> 00:12:12,580
Zeg je dit?

189
00:12:12,600 --> 00:12:15,580
Maak je geen zorgen, Ali, onder ons
Ik verzorg liefdadigheidswerk.

190
00:12:15,600 --> 00:12:18,220
Je kunt George dus negeren.

191
00:12:19,240 --> 00:12:21,540
Eh, uw man is zo'n inspiratiebron
Een man die geeft.

192
00:12:21,560 --> 00:12:23,620
Ja, dat is zo.

193
00:12:24,600 --> 00:12:26,900
Pardon.
Ja?

194
00:12:26,920 --> 00:12:28,620
Hebben wij elkaar al ergens ontmoet?

195
00:12:28,640 --> 00:12:30,620
Ik kan me niet herinneren waar hij is.

196
00:12:30,640 --> 00:12:33,900
Misschien sociale bijstand?
op een van onze evenementen?

197
00:12:33,920 --> 00:12:35,740
Ik ben zeer twijfelachtig.

198
00:12:35,760 --> 00:12:38,140
Met gevangenissen of niet
Ik bemoei me niet met hun zaken, lieverd.

199
00:12:38,160 --> 00:12:40,180
Dit is mijn teken.

200
00:12:40,200 --> 00:12:41,380
Het is mijn beurt.

201
00:12:41,400 --> 00:12:45,420
Het spijt me.
Kom op, alsjeblieft.

202
00:12:45,440 --> 00:12:47,340
Alsjeblieft, meneer.
Bedankt.

203
00:12:47,360 --> 00:12:49,900
�Goede champagne.
Ja, ik vond het best leuk.

204
00:12:51,600 --> 00:12:53,300
Bedankt.

205
00:12:53,320 --> 00:12:57,700
Bedankt allemaal,
Bedankt dat je hier vanavond bent,

206
00:12:57,720 --> 00:13:00,940
Want vanavond is voor het museum
Het is een heel bijzondere avond.

207
00:13:00,960 --> 00:13:04,820
De heer en mevrouw Alfons
erg genereus

208
00:13:04,840 --> 00:13:07,700
Ze staan op het punt om 10 miljoen euro te investeren...

209
00:13:07,720 --> 00:13:10,700
10 miljoen euro
op onze inkooprekening.

210
00:13:10,720 --> 00:13:12,740
Hierdoor blijft het museum jarenlang open.
zal het drijvend houden.

211
00:13:12,760 --> 00:13:14,220
Het zal het museum jarenlang levend houden.

212
00:13:14,240 --> 00:13:15,540
Wacht even, Gabriël.

213
00:13:15,560 --> 00:13:19,340
Nou ja, een paar weken geleden

214
00:13:19,360 --> 00:13:20,980
Wat gebeurde er toen u voor het eerst de baan kreeg?
Weet je nog waar we het over hadden?

215
00:13:21,000 --> 00:13:25,340
Als je hebt wat je zegt
en inderdaad,

216
00:13:25,360 --> 00:13:28,580
Wij zouden heel graag willen investeren.

217
00:13:28,600 --> 00:13:30,940
Mensen van over de hele wereld

218
00:13:30,960 --> 00:13:34,260
Ik wil deel uitmaken van een museum dat de aandacht trekt.

219
00:13:34,280 --> 00:13:36,900
Maar het herinnert mij eraan dat ik de juiste keuze heb gemaakt

220
00:13:36,920 --> 00:13:39,900
Je moet het bewijzen.

221
00:13:39,920 --> 00:13:41,260
Zeker.

222
00:13:41,280 --> 00:13:43,300
De risico's voor ons zijn zeer groot.

223
00:13:43,320 --> 00:13:44,860
Het risico is voor ons zeer groot,

224
00:13:44,880 --> 00:13:47,220
maar overal ter wereld
Ik heb connecties.

225
00:13:47,240 --> 00:13:49,780
Om dit museum groot te maken,
Ik beloof het.

226
00:13:52,640 --> 00:13:55,060
Mevrouw White, tot uw hulp.
Misschien hebben we het hier nodig.

227
00:13:55,080 --> 00:13:56,340
Dat klopt.

228
00:13:56,360 --> 00:13:58,860
Omdat we u niet van tevoren hebben gewaarschuwd
Onze excuses,

229
00:13:58,880 --> 00:14:02,580
maar alles is compleet
Het moest topgeheim zijn.

230
00:14:02,600 --> 00:14:04,860
Ik werd nieuwsgierig.

231
00:14:04,880 --> 00:14:07,700
We hebben iets heel zeldzaams,

232
00:14:07,720 --> 00:14:10,300
en we willen dat u het verifieert.

233
00:14:11,640 --> 00:14:15,420
Jeremy en Judith in jouw vakgebied
Ze zeggen dat je uniek bent,

234
00:14:15,440 --> 00:14:17,300
Kun je alsjeblieft helpen?

235
00:14:17,320 --> 00:14:20,900
Ik ben hier, dus ja, natuurlijk.

236
00:14:20,920 --> 00:14:22,460
Bedankt.

237
00:14:23,320 --> 00:14:25,620
Als u mij even excuseert,

238
00:14:25,640 --> 00:14:28,060
dames en heren,

239
00:14:28,080 --> 00:14:31,180
We gaan onze schat halen.

240
00:14:32,480 --> 00:14:33,780
Yves.

241
00:14:34,560 --> 00:14:36,940
Daarom ben ik hier.
Nu is het logisch.

242
00:14:36,960 --> 00:14:39,780
Gabriël voor mij
Hij vertelde niet de fijne details,

243
00:14:39,800 --> 00:14:41,860
Wie kan ik vertrouwen?

244
00:14:41,880 --> 00:14:44,380
en wie is daarin de beste,
Daarom heb ik...

245
00:14:44,400 --> 00:14:46,900
Nou... Dank je.

246
00:14:46,920 --> 00:14:51,300
Het gaat maar beter met u, mevrouw White,
en zorg ervoor dat het is zoals hij zegt.

247
00:14:51,320 --> 00:14:53,700
Wij willen geen fouten.

248
00:14:53,720 --> 00:14:58,380
Laat ik het zo zeggen,
Dit is niet mijn eerste rodeo.

249
00:14:59,360 --> 00:15:01,340
Dank je wel schat.

250
00:15:02,520 --> 00:15:05,300
Hoe heet je, lieverd?
Ellie.

251
00:15:05,320 --> 00:15:08,860
Grote geldweddenschap, Ellie,
Als u onze 'champagne' vult,

252
00:15:08,880 --> 00:15:10,460
Je zult weten wat ik bedoel.

253
00:15:10,480 --> 00:15:13,540
Ik zal mijn best doen, mevrouw.
maar ik heb hier nog niet eerder gewerkt,

254
00:15:13,560 --> 00:15:15,180
zodat we weten hoeveel voorraad we hebben
Ik weet het niet.

255
00:15:15,200 --> 00:15:17,020
Goed gedaan meisje. Laten we eens kijken.

256
00:16:00,840 --> 00:16:03,020
Dan...

257
00:16:27,600 --> 00:16:31,100
Hier is mijn kleine wonder.
Wauw.

258
00:16:48,680 --> 00:16:50,580
Neem de doos en laten we gaan.

259
00:17:14,680 --> 00:17:17,780
Oh mijn God, meisje.
Wat is dit in godsnaam?!

260
00:17:20,440 --> 00:17:22,780
George, George, George,
Het spijt me zo, het spijt me zo.

261
00:17:22,800 --> 00:17:24,500
Wat is er gebeurd?
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd.

262
00:17:24,520 --> 00:17:26,820
Deze arme ober van jou

263
00:17:26,840 --> 00:17:28,900
Hij verpestte mijn op maat gemaakte shirt!

264
00:17:28,920 --> 00:17:31,260
Ben je dom?
George... Nee, ik...

265
00:17:31,280 --> 00:17:34,060
Praat niet zo tegen hem, George.

266
00:17:35,040 --> 00:17:37,860
Deze dingen gebeuren.
Wij kunnen het laten schoonmaken.

267
00:17:37,880 --> 00:17:39,340
Wat is je naam?

268
00:17:39,360 --> 00:17:41,900
Ellie. Het spijt me zo.

269
00:17:41,920 --> 00:17:44,420
Ik ben hier vrij nieuw in.
Eigenlijk ben ik een student.

270
00:17:44,440 --> 00:17:46,260
Nou, ik wil mijn excuses aanbieden

271
00:17:46,280 --> 00:17:49,420
Het neolithische gedrag van mijn man
voor Ellie.

272
00:17:49,440 --> 00:17:50,940
Bedankt.

273
00:17:50,960 --> 00:17:53,580
George, het schoonmaakgeld.
Natuurlijk betalen wij,

274
00:17:53,600 --> 00:17:54,740
Maar ik kan het schoonmaken.

275
00:17:54,760 --> 00:17:57,980
Gewoon... Laat het los.
Ik kan het.

276
00:17:58,000 --> 00:18:00,300
Je kunt het. OK. Perfect.

277
00:18:00,320 --> 00:18:02,900
Dus waar is je verdomde doos?
Hij...

278
00:18:12,280 --> 00:18:14,100
Is dit wat ik denk?

279
00:18:29,120 --> 00:18:31,420
Kom op, wat is er?

280
00:18:31,440 --> 00:18:35,020
Dit is een Franse ormolu
vergulde sieradendoos.

281
00:18:35,040 --> 00:18:39,420
Ik denk Marie-Antoinette
behoort hemzelf toe.

282
00:18:39,440 --> 00:18:42,580
Heb ik gelijk?
Ja, absoluut, mevrouw.

283
00:18:42,600 --> 00:18:46,500
Er is er één in het museum van Teheran.
Ik weet dat je dat bent,

284
00:18:46,520 --> 00:18:49,740
maar de enige andere
door Russische kopers

285
00:18:49,760 --> 00:18:53,700
Het werd in 2007 gekocht bij Sotheby's,
Dus hoe kan dit hier gebeuren?

286
00:18:55,360 --> 00:18:58,180
Ik was helemaal geobsedeerd door deze doos.

287
00:18:59,000 --> 00:19:05,300
Ik heb je door de jaren heen gevolgd
en ik overtuigde hem om het te verkopen.

288
00:19:06,360 --> 00:19:09,140
Wauw. Gabriël heeft gelijk.

289
00:19:09,160 --> 00:19:12,380
Dus als je zulke dingen kunt vinden,
dan...

290
00:19:12,400 --> 00:19:15,540
Dit is een geweldige plek voor het museum.
 �aantrekkingspunt� 

291
00:19:15,560 --> 00:19:17,220
Volg echt de regels van het spel
iets dat verandert.

292
00:19:17,240 --> 00:19:19,780
Alles is prima voor nu.

293
00:19:24,160 --> 00:19:25,740
Wat?

294
00:19:25,760 --> 00:19:27,220
O mijn God.

295
00:19:27,240 --> 00:19:28,860
Jean?

296
00:19:29,640 --> 00:19:31,580
Dit... Dit lijkt op iets...

297
00:19:31,600 --> 00:19:34,260
Het is als een bom.

298
00:19:38,120 --> 00:19:40,860
Het ziet er gewoon niet uit als een bom.
Het is... marsepein.

299
00:19:40,880 --> 00:19:42,820
Amandelpasta?

300
00:19:42,840 --> 00:19:45,780
Ik heb jaren in het leger gezeten,
Ik herken die geur overal.

301
00:19:45,800 --> 00:19:47,500
Wat is het?
Semtex.

302
00:19:47,520 --> 00:19:50,660
Semtex? Wat... Wat kan hij doen?

303
00:19:50,680 --> 00:19:52,300
Laat ik het zo zeggen,
er zit genoeg in

304
00:19:52,320 --> 00:19:55,420
Genoeg om dit museum op te blazen.

305
00:19:58,280 --> 00:20:00,100
Snel, deze kant op.

306
00:20:00,120 --> 00:20:02,620
Kom op!

307
00:20:21,240 --> 00:20:22,620
Ze bewegen niet!

308
00:20:22,640 --> 00:20:25,460
Nou, wat als we het allemaal samen optillen?

309
00:20:25,480 --> 00:20:27,460
Ze zijn op slot.
Oké, oké.

310
00:20:27,480 --> 00:20:30,900
Nou, nou,
Waarom proberen we niet andere 'verkooppunten'?

311
00:20:30,920 --> 00:20:33,380
Nee, nee.
Ze zullen allemaal op slot zijn.

312
00:20:33,400 --> 00:20:36,020
Ook zijn alle ramen getralied.

313
00:20:36,040 --> 00:20:38,580
Oh mijn god, wat maakt het uit
Zullen we dat nu doen?

314
00:20:38,600 --> 00:20:40,260
Stop met de hysterie, George.

315
00:20:40,280 --> 00:20:44,060
Als je het nog niet hebt gehoord,
Er is een Semtex-bom in die kamer!

316
00:20:44,080 --> 00:20:46,580
Ja, dit weten we allemaal!

317
00:20:49,880 --> 00:20:50,940
Gabriël...
Ja.

318
00:20:50,960 --> 00:20:52,260
Hoe openen we de jaloezieën?

319
00:20:52,280 --> 00:20:53,740
Voor zover ik weet,

320
00:20:53,760 --> 00:20:56,820
bewaker
Er is een vingerafdrukherkenningssysteem.

321
00:20:56,840 --> 00:20:59,300
Kan de code uitschakelen
hij is de enige.

322
00:20:59,320 --> 00:21:01,100
Waar is de officier?

323
00:21:01,120 --> 00:21:03,140
In het beveiligingshokje.

324
00:21:03,160 --> 00:21:04,740
Kom op, kom op, kom op. Kom op.

325
00:21:07,360 --> 00:21:09,060
O mijn God.

326
00:21:17,920 --> 00:21:19,540
Hij is weg.

327
00:21:19,560 --> 00:21:22,100
Oh mijn God, Jeremy,
wat is er aan de hand?

328
00:21:43,160 --> 00:21:44,860
Hoe ontsnappen we nu?

329
00:21:51,080 --> 00:21:52,340
Alles goed, lieverd?

330
00:21:52,360 --> 00:21:54,580
Ja. Arme vrouw.
Ik weet.

331
00:21:56,000 --> 00:22:01,540
Dus... je hele beveiligingssysteem
Eén vingerafdruk om te controleren?

332
00:22:01,560 --> 00:22:03,140
Houd op, George!

333
00:22:03,160 --> 00:22:07,540
Ja, het beveiligingsteam
Ik liet ze het onderling regelen.

334
00:22:07,560 --> 00:22:10,340
alleen hier
Ik ben hier al drie weken, dus...

335
00:22:11,200 --> 00:22:13,060
Het stond op mijn to do lijstje, maar...

336
00:22:13,080 --> 00:22:16,380
O mijn God! Dus hoe neutraliseer je het?
Heeft u geen idee wat u meeneemt?

337
00:22:16,400 --> 00:22:18,540
Nee. Ik heb geen idee.

338
00:22:22,160 --> 00:22:25,100
Nou dan...

339
00:22:25,120 --> 00:22:27,420
Waarom gebruiken we zijn vinger niet?

340
00:22:27,440 --> 00:22:28,620
George!
Inderdaad.

341
00:22:28,640 --> 00:22:30,220
Dat kunnen we niet.

342
00:22:31,160 --> 00:22:32,700
Waarom niet?

343
00:22:33,520 --> 00:22:35,820
Het maakt hem nu niet meer uit,
Is het niet zo?

344
00:22:35,840 --> 00:22:37,180
Hij niet, hij...

345
00:22:37,200 --> 00:22:40,140
Wanneer het weefsel afsterft,
Het verliest zijn elektrische lading.

346
00:22:40,160 --> 00:22:44,540
Wacht even. Dat is Amerikaans
Ik zag het in een van de misdaaddrama's,

347
00:22:44,560 --> 00:22:47,620
en het werkte prima,
Dus laten we het proberen, wat zeg je ervan?

348
00:22:47,640 --> 00:22:49,660
God, George. Ik begrijp.

349
00:22:49,680 --> 00:22:50,620
Oh mijn God, George. Ik begrijp.

350
00:22:50,640 --> 00:22:52,940
Je hebt een hele boxset bekeken,

351
00:22:52,960 --> 00:22:56,940
dus haal nu een echte dokter
Jij weet meer, nietwaar?!

352
00:22:56,960 --> 00:22:58,420
Ik zeg het maar.

353
00:22:58,440 --> 00:23:00,700
Als het hart stopt met kloppen,

354
00:23:00,720 --> 00:23:04,020
Elektriciteit valt ook uit.

355
00:23:04,040 --> 00:23:06,300
Het is nutteloos.

356
00:23:21,000 --> 00:23:23,420
Mag ik een vraag stellen, Gabriël?

357
00:23:23,440 --> 00:23:27,020
Wat was de naam van de bewaker?

358
00:23:27,040 --> 00:23:29,340
Het was Susanne.

359
00:23:29,360 --> 00:23:31,140
Moeten we het dan zo noemen?

360
00:23:32,520 --> 00:23:37,420
Kijk, Suzanne's vinger
Ik zeg niet: laten we ermee stoppen...

361
00:23:37,440 --> 00:23:40,220
George, laat los!

362
00:23:58,040 --> 00:23:59,860
Hulp!

363
00:24:18,000 --> 00:24:20,340
Waarom horen ze ons niet?

364
00:24:20,360 --> 00:24:23,060
Nee, nee, omdat de voordeuren
massieve eik,

365
00:24:23,080 --> 00:24:26,340
luiken massief staal
en muren,

366
00:24:26,360 --> 00:24:28,700
Het is gemaakt van zeer dikke mediterrane steen.

367
00:24:28,720 --> 00:24:32,500
geweldig
Is deze plek bomvrij?

368
00:24:32,520 --> 00:24:33,780
Je helpt niet, George!

369
00:24:33,800 --> 00:24:36,100
Geen probleem, ik bel Caron.
Ja.

370
00:24:36,120 --> 00:24:37,420
Nou...

371
00:24:38,560 --> 00:24:41,140
Er is geen signaal.
O mijn God.

372
00:24:41,160 --> 00:24:44,460
Nee. Nee, nee.
Ik heb geen signaal gehad sinds ik aankwam.

373
00:24:44,480 --> 00:24:48,820
Omdat we behoorlijk hoog zitten
en de muren zijn erg dik.

374
00:24:48,840 --> 00:24:50,580
Oké, wat is het wifi-wachtwoord?

375
00:24:51,480 --> 00:24:53,820
Ik zal het met je delen.
Ja.

376
00:24:53,840 --> 00:24:57,820
Ik weet dat mijn telefoon in de bar ligt.
Ik moet het laten vallen. O mijn God!

377
00:24:59,960 --> 00:25:02,260
Nee, wifi staat ook uit.

378
00:25:02,280 --> 00:25:04,580
Maar maak je geen zorgen, maak je geen zorgen,
Ik ook, hè...

379
00:25:04,600 --> 00:25:06,900
Wacht even. Ik herinnerde me iets.

380
00:25:06,920 --> 00:25:09,500
Waar gaat hij nu heen?

381
00:25:46,480 --> 00:25:49,660
Iemand opende de communicatiekast
Hij saboteerde het.

382
00:25:49,680 --> 00:25:51,460
Het is niet meer te repareren.

383
00:25:51,480 --> 00:25:52,820
Communicatie kabinet?

384
00:25:52,840 --> 00:25:56,700
Om ons online te houden
Waar alle Wi-Fi-hubs zijn aangesloten.

385
00:25:56,720 --> 00:25:59,740
Alle verbindingen zijn gefragmenteerd.

386
00:26:01,440 --> 00:26:04,940
Hier is het dus helemaal
Wij zitten gevangen.

387
00:26:08,120 --> 00:26:09,860
O mijn God.

388
00:26:09,880 --> 00:26:12,620
Je hebt een perfect beveiligingssysteem

389
00:26:12,640 --> 00:26:14,940
Maar hoe zorg je ervoor dat het werkt?
Je weet het niet eens.

390
00:26:14,960 --> 00:26:16,740
Wie is er nou dom, hè?

391
00:26:16,760 --> 00:26:19,580
Hoi!
Haal je handen van hem af, onbeleefde!

392
00:26:20,560 --> 00:26:22,940
Ik heb een 4e Dan zwarte band in jiujitsu.

393
00:26:22,960 --> 00:26:26,340
Als je haar nog een keer aanraakt,
Ik zal je neerslaan.

394
00:26:26,360 --> 00:26:29,620
Begrijp je het?
Heren, we moeten kalmeren.

395
00:26:29,640 --> 00:26:33,180
Valium samen met champagne
Serveert u ook?

396
00:26:33,200 --> 00:26:35,940
Valium? Is dat een cocktail?

397
00:26:35,960 --> 00:26:38,460
Vergeet het maar, lieverd.

398
00:26:38,480 --> 00:26:42,860
Dus... we weten dat we hier vanavond zijn
iemand wist het.

399
00:26:42,880 --> 00:26:46,220
En ons slaan met een getimede bom?
Heeft hij u bedreigd en in de val gelokt?

400
00:26:46,240 --> 00:26:48,580
Deze psychopaat is een van ons
Hij moet er echt een hekel aan hebben.

401
00:26:48,600 --> 00:26:52,340
Het was Gabriël die ons hier vroeg.
Hij heeft de uitnodiging verzonden.

402
00:26:52,360 --> 00:26:54,820
Ik ga mijn eigen museum bombarderen
Ik denk het niet, Judith.

403
00:26:54,840 --> 00:26:56,620
En ik sluit mezelf niet op.

404
00:26:56,640 --> 00:26:59,820
Oké, laten we elkaar niet belachelijk maken.
kunnen we het laten? OK?

405
00:26:59,840 --> 00:27:01,740
Het kan toch niemand hier zijn?

406
00:27:01,760 --> 00:27:03,300
Ik ben er niet zo zeker van.

407
00:27:05,720 --> 00:27:07,540
Wat wil je zeggen?

408
00:27:08,400 --> 00:27:10,740
Bij mijn eerste briefing
Ik herinner het me ook,

409
00:27:10,760 --> 00:27:13,340
Wanneer de rolluiken worden geactiveerd,

410
00:27:13,360 --> 00:27:14,860
Ze waren heel snel aan het sluiten.

411
00:27:14,880 --> 00:27:17,700
Om uit te gaan
Er is heel weinig tijd.

412
00:27:17,720 --> 00:27:21,740
De moordenaar is mogelijk nog in het gebouw
bedoel je?

413
00:27:22,680 --> 00:27:24,140
Het zou kunnen.

414
00:27:32,960 --> 00:27:35,220
Patrick, kun je Judith bellen?

415
00:27:35,240 --> 00:27:37,540
Ik kan Dom of Jeremy niet bereiken.

416
00:27:37,560 --> 00:27:41,060
Blijkbaar heb ik Jean's telefoon
en Judith heeft haar nummer niet.

417
00:27:41,080 --> 00:27:44,780
Geen reactie van het museum
en de deuren zijn op slot.

418
00:27:44,800 --> 00:27:46,380
Er gaat iets mis.

419
00:27:54,280 --> 00:27:55,420
Gaat het?

420
00:27:55,440 --> 00:27:56,900
Ja, dat denk ik wel.

421
00:27:56,920 --> 00:27:59,500
Caron heeft het mij net verteld
Hij vroeg of ik Judith kon bereiken,

422
00:27:59,520 --> 00:28:01,100
maar er is geen antwoord.

423
00:28:01,120 --> 00:28:03,420
Met Jeremy en Dom.
Bel ze.

424
00:28:03,440 --> 00:28:04,580
Nee, dat heeft hij al geprobeerd,

425
00:28:04,600 --> 00:28:06,900
En er komt geen antwoord van hen en...

426
00:28:06,920 --> 00:28:08,140
Niemand doet de deur open.

427
00:28:08,160 --> 00:28:10,460
Nou, dit vind ik helemaal niet leuk.

428
00:28:10,480 --> 00:28:12,100
De mijne ook.

429
00:28:12,960 --> 00:28:15,500
Diane kan voorlopig de bar verzorgen.

430
00:28:15,520 --> 00:28:17,820
Bestaat er een elektrische Lady Van?
Ja.

431
00:28:17,840 --> 00:28:19,660
Laten we dan gaan.

432
00:28:20,840 --> 00:28:24,700
Wat een dwaas, een enorm museum
neemt de creatie op zich

433
00:28:24,720 --> 00:28:27,020
en beveiligingssysteem
Weet hij niet hoe hij moet opereren?

434
00:28:27,040 --> 00:28:30,140
Ik ben hier nog maar �� weken.

435
00:28:30,160 --> 00:28:36,020
OK? Er was zoveel te doen,
Dit leek geen prioriteit, oké?!

436
00:28:36,040 --> 00:28:39,020
Nu is het een prioriteit,
toch, Gabriël?

437
00:28:39,040 --> 00:28:41,020
Nu is het een prioriteit!

438
00:28:43,600 --> 00:28:45,740
Nee, nee, nee.
Geen probleem. Geen probleem.

439
00:28:46,040 --> 00:28:47,900
Als je iets te zeggen hebt,

440
00:28:47,920 --> 00:28:50,260
Zeg het in een taal die we allemaal kunnen begrijpen,
toch?

441
00:28:50,280 --> 00:28:53,420
Pardon.

442
00:28:53,440 --> 00:28:57,660
Even,
Ik dacht dat we in Frankrijk waren.

443
00:28:58,480 --> 00:29:00,500
Als je iets te zeggen hebt...

444
00:29:01,440 --> 00:29:04,500
Waarom zeg je het niet direct?

445
00:29:06,520 --> 00:29:09,980
Je hebt duidelijk iets te verbergen,
m�sy�.

446
00:29:10,000 --> 00:29:12,820
Het milieu pesten,
schreeuw tegen je gezicht.

447
00:29:13,880 --> 00:29:15,740
Klassieke verdedigingstactieken.

448
00:29:15,760 --> 00:29:19,100
Hoe kun je zoiets voor mij impliceren?

449
00:29:21,040 --> 00:29:23,060
Wat is het?
Wat?

450
00:29:23,080 --> 00:29:25,980
Luisteren.

451
00:29:48,840 --> 00:29:50,940
Hallo? Hallo? Kan iemand mij horen?

452
00:29:51,960 --> 00:29:54,460
Kom op. Hallo, hallo, hallo?

453
00:30:00,000 --> 00:30:02,300
‘Hallo, kan iemand mij horen?

454
00:30:02,320 --> 00:30:04,060
'Help, help!'

455
00:30:05,800 --> 00:30:08,100
Dom? Dom, ben jij dat?

456
00:30:08,120 --> 00:30:11,660
Het gaat omhoog naar God. Kijk, in het museum
Wij zitten gevangen.

457
00:30:11,680 --> 00:30:14,100
De luiken zijn gesloten,
bewaker werd gedood,

458
00:30:14,120 --> 00:30:15,980
en er gaat een bom af.

459
00:30:16,000 --> 00:30:17,660
Wat, een bom?

460
00:30:17,680 --> 00:30:21,380
Oké, Dom, dit allemaal.
Je moet het nog een keer zeggen, maar veel langzamer.

461
00:30:24,200 --> 00:30:26,940
Er is een bom.

462
00:30:26,960 --> 00:30:29,340
Eén van de veiligheidsluiken
geactiveerd.

463
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
Ze kunnen alleen worden uitgeschakeld

464
00:30:31,280 --> 00:30:33,620
bewaker
met vingerafdruk.

465
00:30:33,640 --> 00:30:36,780
Maar... de bewaker...

466
00:30:37,720 --> 00:30:39,820
Hij werd vermoord.

467
00:30:41,040 --> 00:30:43,340
Oké, Dom, heb je de bom gezien?

468
00:30:43,360 --> 00:30:45,180
"Ja."
Hoe ziet het eruit?

469
00:30:45,200 --> 00:30:46,540
"Wachten."

470
00:30:50,960 --> 00:30:53,460
Oké, oké, dus...

471
00:30:54,280 --> 00:30:57,420
Het lijkt op een grote sinaasappelklomp.

472
00:30:57,440 --> 00:31:00,140
mens hier
Hij zei dat het vergelijkbaar was met Semtex.

473
00:31:00,160 --> 00:31:02,980
Ehm, aan de ene kant
Er is een ouderwetse telefoon,

474
00:31:03,000 --> 00:31:06,660
en in het midden een...
Er bestaat zoiets als een digitale klok die aftelt.

475
00:31:06,680 --> 00:31:07,900
 �� er is een kabel -

476
00:31:07,920 --> 00:31:10,820
een blauwe, een rode
en een omslagdoek.

477
00:31:10,840 --> 00:31:13,580
‘En de bom, hoeveel tijd heb je?
'Zegt hij dat?'

478
00:31:14,560 --> 00:31:16,740
59 minuten.

479
00:31:19,040 --> 00:31:20,900
Ik zal onmiddellijk hulp krijgen.

480
00:31:20,920 --> 00:31:23,380
Houd deze communicatie open.
Ik wil.

481
00:31:23,400 --> 00:31:25,980
"OK."
We halen jullie er allemaal uit.

482
00:31:26,880 --> 00:31:30,740
Dom? Dom, dit kanaal
Je moet het openhouden!

483
00:31:31,720 --> 00:31:34,380
En... Andre, ik kan je niet horen.
Ben je er nog?

484
00:31:35,400 --> 00:31:38,460
André?

485
00:31:45,080 --> 00:31:46,540
André?

486
00:32:03,440 --> 00:32:05,380
Wat ben je aan het doen?
Wacht even.

487
00:32:08,880 --> 00:32:11,540
Moet een back-up zijn.
Moet een back-up zijn.

488
00:32:11,560 --> 00:32:13,460
Bingo!

489
00:32:24,960 --> 00:32:26,740
Caron, kun je mij horen?

490
00:32:28,160 --> 00:32:29,540
Karon!

491
00:32:45,840 --> 00:32:48,100
Gloria! Houd op, houd op!

492
00:32:48,120 --> 00:32:49,780
Kom niet, kom niet.

493
00:32:50,640 --> 00:32:52,940
Ik heb met Caron kunnen praten.
Hij roept om hulp.

494
00:32:52,960 --> 00:32:54,460
Geweldig. Hoe heb je het gedaan?

495
00:32:54,480 --> 00:32:56,380
Met Suzanne's walkietalkie.

496
00:32:56,400 --> 00:32:58,740
Geweldig.
Dan kunnen wij het gebruiken.

497
00:32:58,760 --> 00:33:00,140
Nee. Nee, nee, het is gewoon kapot gegaan.

498
00:33:00,160 --> 00:33:01,940
Misschien gewoon een nieuwe batterij
behoeften of...

499
00:33:01,960 --> 00:33:03,580
Nee, nee, ik heb het geprobeerd.
Het werkte niet, dus...

500
00:33:03,600 --> 00:33:05,180
O mijn God.

501
00:33:05,200 --> 00:33:07,220
Wij krijgen in ieder geval hulp van professionals.

502
00:33:07,240 --> 00:33:08,540
Gelukkig van professionals
We krijgen hulp.

503
00:33:08,560 --> 00:33:11,100
Iets wat je al jaren nodig hebt,
lieve.

504
00:33:12,120 --> 00:33:14,420
Caron zal ons helpen,
toch schat?

505
00:33:14,440 --> 00:33:15,940
Absoluut, lieverd.

506
00:33:15,960 --> 00:33:19,260
Nou ja, Jean...

507
00:33:20,120 --> 00:33:21,620
Wat is er gebeurd? Wat is het probleem?

508
00:33:21,640 --> 00:33:22,940
Nou...

509
00:33:24,520 --> 00:33:27,020
Ik vond dit onder de bom.

510
00:33:28,520 --> 00:33:29,980
Voor mij?

511
00:33:30,880 --> 00:33:32,740
Ik begrijp het niet.

512
00:33:32,760 --> 00:33:35,820
Wie zou jou zoiets aandoen?

513
00:33:35,840 --> 00:33:38,060
Ik heb geen idee.

514
00:33:38,920 --> 00:33:40,300
Dus...

515
00:33:40,320 --> 00:33:42,220
dacht,

516
00:33:42,240 --> 00:33:44,780
Verschillende mensen door de jaren heen
Ik heb het erin gezet, maar...

517
00:33:44,800 --> 00:33:47,380
Dit is dus onaanvaardbaar.

518
00:33:59,920 --> 00:34:02,740
‘Kijk naar het hart
Op de vrucht die van boven komt

519
00:34:02,760 --> 00:34:06,500
"Zijn gezicht is als de zon
Zijn hart is vol liefde

520
00:34:06,520 --> 00:34:10,460
‘Maar het lot is niet vriendelijk
En de toekomst is somber

521
00:34:10,480 --> 00:34:14,740
‘Twee pogingen om te overleven
Zoek je een date?"

522
00:34:15,600 --> 00:34:17,900
Kom op, Jean, kom terug.

523
00:34:17,920 --> 00:34:22,180
Oké. ‘Twee pogingen om te overleven
Zoek je een date?"

524
00:34:23,280 --> 00:34:25,780
Nou? Wat denk je?

525
00:34:25,800 --> 00:34:30,340
Het lijkt erop dat dit... pervers is

526
00:34:30,360 --> 00:34:32,860
Hij wil dat ik een kunstwerk in het museum zoek.

527
00:34:32,880 --> 00:34:35,260
word wakker met het raadsel.

528
00:34:35,280 --> 00:34:37,740
"Twee pogingen om te overleven,
Je zoekt een date."

529
00:34:37,760 --> 00:34:40,180
Ik denk,

530
00:34:40,200 --> 00:34:44,300
U komt op het historische toetsenbord...

531
00:34:45,160 --> 00:34:47,380
Om de bom te stoppen.

532
00:34:48,160 --> 00:34:50,740
Wauw.

533
00:34:51,560 --> 00:34:55,260
Iemand moet mij echt haten
Om al deze problemen te doorstaan.

534
00:34:55,280 --> 00:34:57,220
Het is maar een kinderraadsel.

535
00:34:57,240 --> 00:34:59,580
We moeten op hulp wachten. O mijn God.

536
00:34:59,600 --> 00:35:02,340
Maar hoe zit het met hulp?
Wat als het niet op tijd komt?

537
00:35:02,360 --> 00:35:05,660
Iemand probeert mij te vangen.
Het is allemaal mijn schuld.

538
00:35:05,680 --> 00:35:08,060
Ik moet iets doen om te helpen.

539
00:35:08,080 --> 00:35:09,740
doden.

540
00:35:09,760 --> 00:35:14,140
Oké Jean, los dit raadsel op
Je moet het zeker oplossen.

541
00:35:14,160 --> 00:35:17,140
Kom op jongens, laten we uit elkaar gaan
en laten we een uitweg vinden.

542
00:35:17,160 --> 00:35:19,540
En Gabriël,
Ook jij maakt gebruik van dit vreselijke beveiligingssysteem

543
00:35:19,560 --> 00:35:22,620
Probeer het uit te schakelen.

544
00:35:22,640 --> 00:35:24,980
Ik denk dat we op de politie moeten wachten.

545
00:35:25,000 --> 00:35:28,340
Je kunt dit alleen doen, George.

546
00:35:28,360 --> 00:35:30,660
Ik zal Jean persoonlijk helpen.

547
00:35:30,680 --> 00:35:33,340
Ja. Ja, ik ook.
Ik doe ook mee.

548
00:35:33,360 --> 00:35:34,820
Alles is het proberen waard.

549
00:35:34,840 --> 00:35:38,780
Ik bied technische ondersteuning aan een goed doel.
Kan ik helpen?

550
00:35:38,800 --> 00:35:40,300
Geweldig!

551
00:35:40,320 --> 00:35:42,340
Kom op. Laten we naar de hut gaan.

552
00:35:42,360 --> 00:35:44,900
Wees voorzichtig.
Jij ook.

553
00:35:46,000 --> 00:35:47,660
Ik denk dat het heel belangrijk is

554
00:35:47,680 --> 00:35:50,340
overwinnen
Dat blijven we weten.

555
00:35:50,360 --> 00:35:52,140
Jongens, volg mij.

556
00:36:10,520 --> 00:36:11,980
OK. "Kijk naar het hart."

557
00:36:12,000 --> 00:36:15,380
Hart...
'Hart' kan liefde betekenen.

558
00:36:15,400 --> 00:36:17,260
nu,
Dit kan elk kunstwerk zijn.

559
00:36:17,280 --> 00:36:20,740
Nou, oké. Oké, kom terug, Jean, kom terug.

560
00:36:21,560 --> 00:36:23,980
Nou, eh, het zou het Heilig Hart kunnen zijn.

561
00:36:24,000 --> 00:36:27,020
vooral met een vrucht
als het gekwalificeerd is.

562
00:36:27,040 --> 00:36:28,700
Nou, hoe dan?

563
00:36:28,720 --> 00:36:30,220
Nou, eh, kort in de kunst,

564
00:36:30,240 --> 00:36:32,860
vaak de vrucht van de baarmoeder
Er wordt naar verwezen als.

565
00:36:32,880 --> 00:36:34,540
Ja, laten we het zo zeggen, oké.

566
00:36:34,560 --> 00:36:35,980
"Een gezicht als de zon."

567
00:36:36,000 --> 00:36:39,700
nu, duidelijk,
Jezus was de zoon van God,

568
00:36:39,720 --> 00:36:43,620
en vaak de zon aan de hemel zien
Het wordt gebruikt als metafoor voor Jezus,

569
00:36:43,640 --> 00:36:45,900
Dus, uh... 'Het lot is niet vriendelijk.'

570
00:36:45,920 --> 00:36:47,420
Nou, het lot was niet aardig voor Meryem.

571
00:36:47,440 --> 00:36:49,780
Hij was ook niet erg aardig voor Jezus,
toch?

572
00:36:49,800 --> 00:36:52,140
Nou ja, zomaar,
maar "de toekomst is somber".

573
00:36:52,160 --> 00:36:56,740
"Zijn". Ik denk dat dit het is
Het moet over Maria en Jezus gaan. Zeker.

574
00:36:56,760 --> 00:37:01,900
Oké, ik denk dat het een religieus schilderij is
of we zijn op zoek naar een standbeeld.

575
00:37:01,920 --> 00:37:03,860
Ik weet zeker dat het er nogal wat zijn.

576
00:37:03,880 --> 00:37:07,140
Ja, maar vooral
Madonna en kind.

577
00:37:07,160 --> 00:37:10,620
Er zijn ongeveer zes hoofdkamers.
OK.

578
00:37:10,640 --> 00:37:13,580
Laten we ons opsplitsen, laten we ieder een kamer nemen
en laten we feedback geven.

579
00:37:13,600 --> 00:37:16,020
Oké, eh... Dank je.
OK.

580
00:37:16,040 --> 00:37:18,580
Ik en Dom
We krijgen de Middeleeuwen en de Renaissance.

581
00:37:18,600 --> 00:37:20,900
Judith, jij doet moderne kunst.

582
00:37:20,920 --> 00:37:22,460
Aurielle, jij metaalbewerker,

583
00:37:22,480 --> 00:37:26,860
Eline, jij ook
Je verwerkt sieraden en glas.

584
00:37:26,880 --> 00:37:31,740
En ja, ja.
Vergeet de Maagd Maria en het Kind niet, oké?

585
00:37:31,760 --> 00:37:34,300
Laten we gaan. Juist, welke kant op?
Dit is de manier.

586
00:37:40,520 --> 00:37:42,300
Richard met de bomploeg
Heb je contact opgenomen?

587
00:37:42,320 --> 00:37:43,980
Geen erg goed nieuws, ben ik bang.

588
00:37:44,000 --> 00:37:46,700
De dichtstbijzijnde actieve eenheid bevindt zich in Lyon,
zes uur met de auto.

589
00:37:46,720 --> 00:37:49,020
Om hier sneller te komen
Ze proberen een plan in praktijk te brengen,

590
00:37:49,040 --> 00:37:50,140
maar het ziet er niet zo goed uit.

591
00:37:50,160 --> 00:37:52,460
beveiligingssysteem
Hoe zit het met het overschrijven ervan?

592
00:37:52,480 --> 00:37:54,180
Wij hebben contact opgenomen met het bedrijf,

593
00:37:54,200 --> 00:37:56,700
Maar aangezien het kerstavond is
Wij kwamen hetzelfde probleem tegen.

594
00:37:56,720 --> 00:37:58,420
De dichtstbijzijnde ingenieur bevindt zich in Marseille.

595
00:37:58,440 --> 00:38:01,620
Nee. Dat ze hier op tijd zullen zijn
Er is geen garantie hierover.

596
00:38:01,640 --> 00:38:04,940
Als er een andere manier was om binnen te komen,
Ik denk dat ik hem kan neutraliseren.

597
00:38:04,960 --> 00:38:06,100
Wat?

598
00:38:06,120 --> 00:38:07,980
Voordat hij bij de rijkswacht kwam,

599
00:38:08,000 --> 00:38:10,340
bij La Police Nationale
Ik kreeg een opleiding bij het bomopruimingsteam.

600
00:38:10,360 --> 00:38:13,900
Als het een primitief apparaat is,
Ik denk dat ik hem kan neutraliseren.

601
00:38:13,920 --> 00:38:17,220
Oké, en dan?
tunnels beneden? Pardon?

602
00:38:17,240 --> 00:38:19,700
De tunnels van het museum,
Tijdens de Tweede Wereldoorlog

603
00:38:19,720 --> 00:38:21,380
Het was een onderdeel van het onderdaksysteem.

604
00:38:21,400 --> 00:38:24,860
Toen ik Xavier op bezoek bracht
Ik herinner me wat de gids ons vertelde.

605
00:38:24,880 --> 00:38:26,100
Oké, ik ga naar binnen.

606
00:38:26,120 --> 00:38:29,140
Ik kan mijn beste officier niet in gevaar brengen, Richard.

607
00:38:29,160 --> 00:38:31,020
Ik ga naar binnen. Geef me advies
Je kunt gevonden worden. Maar meneer...

608
00:38:31,040 --> 00:38:33,820
Dit is een bevel. Laten we een kaart zoeken.

609
00:38:35,160 --> 00:38:36,660
Mevrouw.

610
00:38:37,600 --> 00:38:40,340
Als je tot �� telt,
We zullen allemaal samen lijden.

611
00:38:40,360 --> 00:38:41,700
Ben je klaar?
Wij zijn klaar.

612
00:38:41,720 --> 00:38:43,660
Eén, twee...
 ��!

613
00:38:43,680 --> 00:38:45,380
Ik was nog niet klaar met tellen!

614
00:38:45,400 --> 00:38:48,340
Ik denk dat ik een beknelde zenuw in mijn schouder heb.

615
00:38:48,360 --> 00:38:50,180
Dit was een beetje dramatisch.

616
00:38:50,200 --> 00:38:52,980
Als we allemaal samenwerken,
Wij zullen meer geluk hebben. Als...

617
00:38:53,000 --> 00:38:54,700
Noemde je mij dramatisch?

618
00:38:54,720 --> 00:38:56,740
Het was maar een observatie.

619
00:38:56,760 --> 00:38:59,260
Je houdt van observeren,
toch?

620
00:38:59,280 --> 00:39:00,780
Wat betekent dit nu?

621
00:39:00,800 --> 00:39:03,620
Het is alsof je de vrouwen van anderen observeert.

622
00:39:04,440 --> 00:39:06,340
Ik weet niet waar je het over hebt.

623
00:39:06,360 --> 00:39:08,620
Denk je dat ik gisteren geboren ben?

624
00:39:08,640 --> 00:39:10,700
Pardon? ik...

625
00:39:11,840 --> 00:39:16,740
Liefdadigheidsbijeenkomsten met mijn vrouw,
maaltijden.

626
00:39:16,760 --> 00:39:19,940
Kom op, Ali.
Ik heb je telefoon verpest.

627
00:39:21,960 --> 00:39:24,020
Ik weet wat er tussen jullie aan de hand is.

628
00:39:24,960 --> 00:39:26,580
Zeg me dan dat ik ongelijk heb.

629
00:39:27,440 --> 00:39:29,940
Ik zei: vertel me dat ik ongelijk had!

630
00:39:31,640 --> 00:39:33,940
Nou... dit is het.

631
00:39:33,960 --> 00:39:35,820
Het zegt alles, nietwaar?

632
00:39:35,840 --> 00:39:40,500
George, ik...
Aurielle is mijn vrouw.

633
00:39:40,520 --> 00:39:42,860
Kom op, George.

634
00:39:42,880 --> 00:39:44,860
elkaar al jaren
je vindt het niet leuk.

635
00:39:44,880 --> 00:39:47,460
Zelfs een buitenlander begrijpt dit.
Dit is slechts ons nummer.

636
00:39:47,480 --> 00:39:50,140
Wat?
'koppelevenement'.

637
00:39:50,160 --> 00:39:51,700
Openbare demonstratie.

638
00:39:52,760 --> 00:39:55,420
Maar gesloten deuren
Als we er achteraan gaan...

639
00:39:56,680 --> 00:40:00,420
Wij zijn nog steeds man en vrouw.

640
00:40:03,520 --> 00:40:05,940
Dus jij denkt dat ik lieg?

641
00:40:05,960 --> 00:40:09,820
Nou, welke verhalen voor jou?
Ik weet niet waar je het over hebt...

642
00:40:10,680 --> 00:40:12,380
maar het is waar.

643
00:40:12,400 --> 00:40:15,460
En... naar jou
Ik zal je nog iets vertellen wat er is gebeurd.

644
00:40:15,480 --> 00:40:19,220
Ik zal alles doen wat ik kan

645
00:40:19,240 --> 00:40:24,140
Nooit meer een cent
Om er zeker van te zijn dat je niet eens kunt innen

646
00:40:24,160 --> 00:40:26,020
Voor je stomme liefdadigheid!

647
00:40:26,040 --> 00:40:30,300
B-B-Heren, alstublieft, dit is bloederig
Het is geen tijd voor berekeningen! Kom op!

648
00:41:14,520 --> 00:41:15,940
Judith.

649
00:41:15,960 --> 00:41:17,940
Ik kon niets vinden.

650
00:41:17,960 --> 00:41:20,820
Inderdaad.
Ik kon niet eens een goed schilderij vinden.

651
00:41:20,840 --> 00:41:23,180
Ons geluk met een ketting
Wij dachten dat het zo was,

652
00:41:23,200 --> 00:41:24,740
maar over de zon
Er was geen verwijzing.

653
00:41:24,760 --> 00:41:27,940
Nou, we kunnen niet opgeven.
Wij hebben nog twee kamers.

654
00:41:27,960 --> 00:41:31,060
Oké, jullie twee kunnen blijven zoeken,
Maar ik zal heel eerlijk tegen je zijn,

655
00:41:31,080 --> 00:41:34,420
neem wat moedpillen
Ik heb het nodig.

656
00:41:34,440 --> 00:41:37,540
Wat, hier?

657
00:41:37,560 --> 00:41:39,860
Hoor je de knal van de bom niet?

658
00:41:39,880 --> 00:41:42,860
Ja. Ja, ik hoor het.

659
00:41:42,880 --> 00:41:45,500
Maar ik zal volkomen eerlijk tegen je zijn,
Aurielle,

660
00:41:45,520 --> 00:41:49,300
Als ik in stukken zou vallen,

661
00:41:49,320 --> 00:41:52,860
om dit niet te onthouden
Ik heb er echt de voorkeur aan.

662
00:41:53,760 --> 00:41:55,060
Laten we blijven zoeken.
Ja.

663
00:41:55,080 --> 00:41:58,620
Ik neem het standbeeld, jij
Koop oude moderne kunst. OK.

664
00:42:09,520 --> 00:42:12,220
Dank God
De bibliotheek was nog open.

665
00:42:12,240 --> 00:42:17,700
Deze kaart dateert van omstreeks 1943.

666
00:42:17,720 --> 00:42:20,100
Het toont de uitgegraven tunnels.

667
00:42:20,120 --> 00:42:23,700
Tijdens de Tweede Wereldoorlog
Het werd gebruikt als schuilkelder.

668
00:42:27,280 --> 00:42:31,660
Ik denk dat die kaart precies klopt
Hij kan het niet begrijpen, jij niet.

669
00:42:31,680 --> 00:42:33,420
Ik ben altijd slecht geweest met kaarten.

670
00:42:33,440 --> 00:42:36,180
Dit is voor mij als een achilleshiel.

671
00:42:36,200 --> 00:42:37,780
Omdat je zo jong bent, mijn liefste.

672
00:42:37,800 --> 00:42:40,380
Zonder navigatieapparaat
We vergeten dat we de laatste generatie zijn.

673
00:42:40,400 --> 00:42:43,180
"Hé, praat zelf,
Ik ben 20 jaar jonger dan jij,

674
00:42:43,200 --> 00:42:45,500
Dit maakt mij een overgangsmens.
Pardon?

675
00:42:45,520 --> 00:42:47,540
Voor en na technologie
Ik ben een brug tussen.

676
00:42:47,560 --> 00:42:50,260
Ongeacht de vorm van de kaart,
Ik ben de meester.

677
00:42:50,280 --> 00:42:53,260
Onder het museum bevindt zich een labyrint van tunnels.

678
00:42:53,280 --> 00:42:55,820
Je kunt de inzendingen hier bekijken,

679
00:42:55,840 --> 00:42:58,380
maar ze zijn alleen van binnenuit toegankelijk.

680
00:42:59,200 --> 00:43:00,660
Wachten.

681
00:43:00,680 --> 00:43:03,620
Dit is van buiten naar binnen
Het lijkt erop dat het gaat.

682
00:43:03,640 --> 00:43:05,580
Wat wil je zeggen?
Kijk.

683
00:43:05,600 --> 00:43:07,180
Het begint vanuit een kleine plaats

684
00:43:07,200 --> 00:43:09,500
dan voegt het zich bij de grotere.

685
00:43:09,520 --> 00:43:12,060
Hoe dichtbij is het?

686
00:43:12,080 --> 00:43:16,460
Net onder de hoofdingang,
het is hier ergens.

687
00:43:16,480 --> 00:43:18,660
Gloria, de minibus is een beetje
Kun je het terugtrekken, lieverd?

688
00:43:30,000 --> 00:43:31,500
OK.

689
00:43:35,600 --> 00:43:37,260
Geweldig. Dat is het.

690
00:43:38,040 --> 00:43:39,100
Hier is uw ingang.

691
00:43:39,120 --> 00:43:40,660
OK.

692
00:43:43,800 --> 00:43:46,740
Je gaat het toch niet zo openen?

693
00:43:46,760 --> 00:43:49,220
Zit er een koevoet in de minivan?
Ja.

694
00:43:49,240 --> 00:43:51,980
En, eh, gereedschapskist?

695
00:43:53,960 --> 00:43:55,580
Hier zit een addertje onder het gras.

696
00:43:57,560 --> 00:43:59,020
Dank je, lieverd.

697
00:44:00,800 --> 00:44:02,140
OK.

698
00:44:03,520 --> 00:44:04,940
Ben je klaar?

699
00:44:07,080 --> 00:44:10,580
En...

700
00:44:16,160 --> 00:44:18,900
Je bent zo'n bedrieger, Patrick.

701
00:44:18,920 --> 00:44:20,820
Waar heb je deze geleerd?
Ik zal het niet vragen.

702
00:44:20,840 --> 00:44:24,660
Oké, ik ga naar binnen.
Richard, geef me een koptelefoon.

703
00:44:24,680 --> 00:44:26,420
Je zult dit ook nodig hebben.
Dit is mijn koplamp.

704
00:44:26,440 --> 00:44:27,820
Bedankt, Gloria.

705
00:44:31,000 --> 00:44:33,380
Bedankt.
Weet je zeker dat je niet wilt dat ik ook kom?

706
00:44:33,400 --> 00:44:36,580
Richard, neem de controle over deze plek over.
Ik wil dat jij het afhandelt.

707
00:44:36,600 --> 00:44:39,580
Jij bent nu verantwoordelijk.
Tevredenheid.

708
00:44:39,600 --> 00:44:41,900
Gloria, koop deze koptelefoon.

709
00:44:41,920 --> 00:44:44,220
Ik wil dat je op de kaart en op de radio blijft.

710
00:44:44,240 --> 00:44:45,780
Jij zult mijn ogen en oren zijn.

711
00:44:45,800 --> 00:44:48,140
Als ik de bom bereik,
Jij schakelt over naar Richard, oké?

712
00:44:48,160 --> 00:44:50,500
Zal het signaal daar sterk genoeg zijn?

713
00:44:50,520 --> 00:44:53,380
Deze radio is analoog.
Het is als een walkietalkie.

714
00:44:53,400 --> 00:44:55,020
Werkt over korte afstanden

715
00:44:55,040 --> 00:44:57,820
 ��omdat� jouw signaal
Het hoeft niet in de lucht te springen.

716
00:44:58,680 --> 00:45:01,020
OK.
Wees voorzichtig binnen.

717
00:45:01,040 --> 00:45:02,420
Ik zal het zijn.

718
00:45:15,080 --> 00:45:16,860
Gloria, kun je mij horen?

719
00:45:16,880 --> 00:45:19,580
Ja, gaat het?
"Met mij gaat het goed. Welke kant op?"

720
00:45:19,600 --> 00:45:22,900
Oké, eerst ga je naar links.

721
00:45:30,160 --> 00:45:31,500
Bingo.

722
00:45:31,520 --> 00:45:34,620
De luiken zijn verbonden met de hoofdcomputer van het museum.

723
00:45:35,600 --> 00:45:39,380
Dus geen wifi nodig?
Dat klopt.

724
00:45:39,400 --> 00:45:44,020
Als beide systemen verbonden blijven
Ik kan het systeem uitschakelen.

725
00:45:47,680 --> 00:45:49,380
Waar is uw hoofdcomputer?

726
00:45:49,400 --> 00:45:51,740
Nou, het...

727
00:45:51,760 --> 00:45:55,580
in mijn kantoor, in de evenementenruimte
er vlak naast.

728
00:45:55,600 --> 00:45:57,460
Wat is uw wachtwoord?

729
00:45:58,240 --> 00:46:01,420
Yves, nou ja, één-twee-��-vier.

730
00:46:01,440 --> 00:46:05,820
Yves, leg je vinger op dit kussentje
Druk er stevig op.

731
00:46:05,840 --> 00:46:08,660
Vingerafdruk-ID met die van jou
Misschien kan ik het veranderen.

732
00:46:08,680 --> 00:46:12,140
Gabriël, als er een code verschijnt,
Druk onmiddellijk op de "enter"-toets.

733
00:46:12,160 --> 00:46:15,100
Druk gewoon op Enter, oké.
Oké, ik kom naar je kantoor.

734
00:46:37,680 --> 00:46:39,860
Hallo. Wat doe jij hier?

735
00:47:51,760 --> 00:47:54,260
Wat het eerst kwam,
Middeleeuwen of Renaissance?

736
00:47:54,280 --> 00:47:56,660
Middeleeuwen.
O, dat klopt.

737
00:47:56,680 --> 00:48:00,060
Met andere woorden, van de Middeleeuwen tot de 5e eeuw.
Het duurde tot de 14e eeuw.

738
00:48:00,080 --> 00:48:03,180
De Renaissance dateert uit de 14e eeuw.
Het duurde tot de 17e eeuw.

739
00:48:03,200 --> 00:48:06,860
Dat klopt. Ja, ik weet het.
Dat staat op de kaart.

740
00:48:09,200 --> 00:48:10,820
Dit is prachtig.

741
00:48:10,840 --> 00:48:14,060
Handgemaakte wol en zijde.

742
00:48:14,080 --> 00:48:16,580
Dit wordt een groenmuurtapijt genoemd,

743
00:48:16,600 --> 00:48:18,940
Van het Franse woord "groen"
Het is geëvolueerd.

744
00:48:18,960 --> 00:48:21,340
Groente.
Ja.

745
00:48:21,360 --> 00:48:23,300
Hoe doe je dit?
Wat?

746
00:48:23,320 --> 00:48:25,580
Je weet het allemaal.

747
00:48:25,600 --> 00:48:27,140
Dat staat op de kaart.

748
00:48:27,160 --> 00:48:28,620
Aanraken.

749
00:48:29,960 --> 00:48:31,780
Deze twee laten zien hoe ik me voel.

750
00:48:31,800 --> 00:48:34,140
Waarom glimlachte niemand van hen?

751
00:48:34,160 --> 00:48:36,780
Ze willen hun slechte tanden niet laten zien
Er was een theorie die het tegendeel beweerde.

752
00:48:36,800 --> 00:48:37,980
Je hebt gelijk.

753
00:48:38,000 --> 00:48:41,260
Ik denk dat het het beste is om te blijven lachen
Het was echt moeilijk.

754
00:48:41,280 --> 00:48:43,300
Terwijl uw portret wordt getekend.

755
00:48:43,320 --> 00:48:45,820
Ik bedoel, urenlang zitten.

756
00:48:45,840 --> 00:48:48,380
Het is toch niet zoiets als een selfie maken?
Dat klopt.

757
00:48:50,800 --> 00:48:52,740
Dom, kijk hier eens naar.

758
00:48:56,560 --> 00:48:58,140
Oké, oké.

759
00:48:59,400 --> 00:49:02,380
‘Kijk naar het hart
vrucht van boven

760
00:49:02,400 --> 00:49:05,460
"Zijn gezicht is als de zon
Zijn hart is vol liefde."

761
00:49:05,480 --> 00:49:08,580
Dus je gezicht is zonnig
Ik kan niet zeggen dat het zo is, maar...

762
00:49:08,600 --> 00:49:12,020
Donatello, terracotta.
Je hebt niet naar de kaart gekeken.

763
00:49:12,040 --> 00:49:14,340
Hij is een van mijn favorieten.

764
00:49:14,360 --> 00:49:18,940
Toegegeven, het zou Robbia kunnen zijn
Er is discussie over, maar...

765
00:49:18,960 --> 00:49:21,620
Er staat dat het geleend is van Florence.

766
00:49:21,640 --> 00:49:23,380
Het past bij alle aanwijzingen.

767
00:49:24,760 --> 00:49:26,140
Mag ik je telefoon?

768
00:49:35,320 --> 00:49:38,860
We kunnen beter teruggaan naar de anderen.

769
00:49:39,680 --> 00:49:41,500
Er is niet veel tijd meer, hè?

770
00:49:42,360 --> 00:49:43,780
Ik hou van je, Jean White.

771
00:49:43,800 --> 00:49:46,860
Dom, we gaan hier weg.

772
00:49:46,880 --> 00:49:49,180
Ja?
Ja, kom op.

773
00:49:49,200 --> 00:49:52,900
Eén, twee, ��!

774
00:49:59,440 --> 00:50:02,540
Oké, oké, oké.
Laten we even stoppen.

775
00:50:03,720 --> 00:50:05,100
Goed idee.

776
00:50:15,680 --> 00:50:19,020
Hoe heb je de relatie leren kennen?

777
00:50:22,720 --> 00:50:24,780
Ik was er eerst niet zeker van.

778
00:50:24,800 --> 00:50:27,340
Maar ik twijfelde al maanden.

779
00:50:27,960 --> 00:50:30,980
Nou, als je het niet erg vindt,
Wat maakte je verdacht?

780
00:50:31,000 --> 00:50:32,940
Nee, dat vind je niet erg. Geen probleem.

781
00:50:33,960 --> 00:50:36,300
Wij voeren ons werk zonder aarzeling uit,

782
00:50:36,320 --> 00:50:38,900
en dan ineens nee
Hij begon zijn zaken te regelen.

783
00:50:39,680 --> 00:50:41,980
Nu... het zou me niets schelen,

784
00:50:42,000 --> 00:50:45,460
maar voor het goede doel
Wij hebben een speciaal kantoor,

785
00:50:45,480 --> 00:50:48,900
of belastingaftrek,
In mijn woorden.

786
00:50:48,920 --> 00:50:50,340
Zeker.

787
00:50:50,360 --> 00:50:53,140
Het enige goede wat hij deed was
kwam net opdagen,

788
00:50:53,160 --> 00:50:56,140
was om het lint door te knippen totdat...

789
00:50:56,160 --> 00:50:57,540
totdat ik hem ontmoette.

790
00:50:57,560 --> 00:51:00,980
Dr. Pardeep.
Hmmm.

791
00:51:02,360 --> 00:51:06,740
Wij hebben hem ontmoet,
Toen raakte ook hij geobsedeerd

792
00:51:06,760 --> 00:51:11,780
zijn onzin in de gevangeniskunst
om naar hun bijeenkomsten te gaan.

793
00:51:11,800 --> 00:51:13,460
Hij kon er geen genoeg van krijgen.

794
00:51:13,480 --> 00:51:15,340
"Wat een verschil maakt het"
je zou moeten zien,

795
00:51:15,360 --> 00:51:16,740
"bla bla bla."

796
00:51:20,560 --> 00:51:23,460
En dan alle voor de hand liggende tekenen -

797
00:51:23,480 --> 00:51:25,780
Hij laat zijn telefoon nooit onbeheerd achter,

798
00:51:25,800 --> 00:51:29,660
Om uw berichten te controleren
Hij ging altijd naar een andere kamer.

799
00:51:32,800 --> 00:51:36,180
Weet je dat?
Ik heb nooit van een andere vrouw gehouden.

800
00:51:36,200 --> 00:51:39,460
Ik dacht gewoon...

801
00:51:40,320 --> 00:51:44,860
misschien maak ik mij net als vroeger
Hij houdt niet van

802
00:51:44,880 --> 00:51:46,620
altijd...

803
00:51:47,920 --> 00:51:49,580
Wij zouden respect hebben.

804
00:51:51,400 --> 00:51:53,060
Je hebt gelijk, vriend.

805
00:51:53,080 --> 00:51:56,980
Als het respect eenmaal verdwenen is...

806
00:51:58,960 --> 00:52:00,500
Kom op, George.

807
00:52:00,520 --> 00:52:04,060
We moeten een uitweg hieruit vinden.
Kom op.

808
00:52:07,320 --> 00:52:09,820
Waar is iedereen in godsnaam?

809
00:52:11,240 --> 00:52:15,020
Hallo. Wie is hier?

810
00:52:17,040 --> 00:52:20,180
Lees dat kleine tekstje niet
Mijn kansen zijn nul.

811
00:52:21,080 --> 00:52:25,660
Je lijkt op een vrouw, denk ik,
Maar is hij een kind?

812
00:52:28,040 --> 00:52:32,060
Verdomme, kijk niet naar mijn ogen
Ik vergat het.

813
00:52:32,080 --> 00:52:33,740
Ik weet.

814
00:52:39,560 --> 00:52:41,460
Ik begrijp.

815
00:52:41,480 --> 00:52:45,140
Geen kind, maar een tros tarwe.

816
00:52:45,160 --> 00:52:47,500
Bijna.

817
00:52:47,520 --> 00:52:50,460
Kom op, kom op, dames en heren,
verspreiden! Er is hier niets te zien.

818
00:52:54,880 --> 00:52:59,420
OK. De tunnel aan uw linkerhand
Het lijkt te leiden naar een andere uitgang.

819
00:52:59,440 --> 00:53:02,460
'Maar de tunnel voor je
brengt je naar een deur

820
00:53:02,480 --> 00:53:04,380
'naar een deur die naar het museum leidt.'

821
00:53:04,400 --> 00:53:06,900
Oké, geef het even.

822
00:53:17,840 --> 00:53:19,220
Vergrendeld!

823
00:53:19,240 --> 00:53:22,900
De deur is op slot.
Geef me je koptelefoon.

824
00:53:26,480 --> 00:53:31,900
André, sluit mij op
Beschrijf het zo goed mogelijk.

825
00:53:32,800 --> 00:53:36,420
ding, met een groot sleutelgat in het midden
een rechthoek.

826
00:53:36,440 --> 00:53:39,420
Het lijkt op het slot van een kerkdeur.

827
00:53:39,440 --> 00:53:42,140
En het is erg roestig.

828
00:53:42,160 --> 00:53:44,540
Zoals een slot.
Het is niet erg moeilijk.

829
00:53:44,560 --> 00:53:50,300
in uw multifunctionele gereedschap
gebruik het schroevendraaierbit

830
00:53:50,320 --> 00:53:54,860
om het slot naar rechts te draaien.

831
00:53:55,600 --> 00:53:57,700
Oké, ik ben klaar.

832
00:53:59,000 --> 00:54:00,420
Nee.

833
00:54:03,720 --> 00:54:05,060
Nee.

834
00:54:07,880 --> 00:54:09,540
Nou...

835
00:54:14,240 --> 00:54:15,420
Nee.

836
00:54:15,440 --> 00:54:18,060
Ik geef het op.

837
00:54:18,840 --> 00:54:20,700
Als je zegt: 'George weet het'
wat wil je zeggen?

838
00:54:20,720 --> 00:54:22,420
Hij zei direct:

839
00:54:22,440 --> 00:54:24,740
Hij zei dat hij naar zijn telefoon keek.

840
00:54:24,760 --> 00:54:27,340
Kijk je naar mijn telefoon? Hoe?

841
00:54:27,360 --> 00:54:29,660
Ik zal het niet uit het oog verliezen.

842
00:54:29,680 --> 00:54:33,220
Wij zien het bijna nooit.
We leiden gescheiden levens.

843
00:54:33,240 --> 00:54:36,500
Nou, dat is niet wat hij zei.
Wat?

844
00:54:36,520 --> 00:54:38,980
jullie beiden

845
00:54:39,000 --> 00:54:41,340
Hij suggereerde dat je nog steeds erg verliefd was.

846
00:54:41,360 --> 00:54:44,740
En deze kwestie van afkeer
Dat het maar een spel is.

847
00:54:44,760 --> 00:54:47,700
Ali, dit is onzin.

848
00:54:47,720 --> 00:54:50,620
We slapen niet eens in dezelfde kamer.

849
00:54:50,640 --> 00:54:52,380
En het ergste is...

850
00:54:53,280 --> 00:54:54,900
Hij zei dat hij het zeker zou weten.

851
00:54:54,920 --> 00:54:57,740
Nog een cent naar het goede doel
Ik zal het niet kopen.

852
00:54:59,000 --> 00:55:01,820
Dit is het ergste, nietwaar?

853
00:55:02,640 --> 00:55:03,900
Goed...

854
00:55:03,920 --> 00:55:06,620
Je hebt je prioriteiten goed gesteld
leuk om te horen

855
00:55:06,640 --> 00:55:10,180
B-Dat is het niet...
Aurielle, jij bent mijn prioriteit.

856
00:55:11,440 --> 00:55:13,260
Maar als je nog steeds verliefd op hem bent...

857
00:55:13,280 --> 00:55:17,500
Ali, alsjeblieft, dit is onzin.
Hij koestert gewoon wrok, geloof me!

858
00:55:18,280 --> 00:55:19,660
Ik houd van je.

859
00:55:20,640 --> 00:55:22,460
Heb je iets gevonden?

860
00:55:22,480 --> 00:55:24,940
Ik heb foto's gemaakt van een paar stukken,

861
00:55:24,960 --> 00:55:27,300
Maar over wat ik zoek
Ik heb niet zo'n idee.

862
00:55:27,320 --> 00:55:29,940
Ja, dus,
Het raadsel is een beetje vaag.

863
00:55:29,960 --> 00:55:32,500
Ja, deze eeuw
Op zijn zachtst gezegd.

864
00:55:32,520 --> 00:55:34,900
Maar de bommelding is heel duidelijk.

865
00:55:34,920 --> 00:55:37,220
Ja, ja. Vind anderen
We moeten ons hergroeperen, toch?

866
00:55:37,240 --> 00:55:38,620
Ik ging daarheen.

867
00:55:53,320 --> 00:55:57,020
Nee, allemaal...
ze zijn allemaal op slot!

868
00:55:58,200 --> 00:56:00,660
Die stomme Gabriël
Er is een set sleutels, nietwaar?

869
00:56:00,680 --> 00:56:02,340
Ik denk dat we dat begrijpen, George,

870
00:56:02,360 --> 00:56:05,700
over Gabriëls verblijfplaats.
hij heeft geen idee.

871
00:56:05,720 --> 00:56:07,420
Hallo, jullie twee.

872
00:56:07,440 --> 00:56:10,380
Hallo.
Dag beste. Is er enig succes?

873
00:56:10,400 --> 00:56:12,420
Nee, het is verdomd nutteloos.

874
00:56:12,440 --> 00:56:15,220
Ik kan geen enkel religieus beeld vinden.

875
00:56:15,240 --> 00:56:19,180
Nee, ik heb mijn best gedaan,
En dat is alles wat ik kan doen.

876
00:56:19,200 --> 00:56:22,940
Alles is zo hopeloos.
Hoe is het met je?

877
00:56:22,960 --> 00:56:24,780
We hebben alle deuren geprobeerd.
En zijn ramen.

878
00:56:24,800 --> 00:56:27,700
Niets!
Hoe frustrerend.

879
00:56:27,720 --> 00:56:30,020
Misschien naast anderen
Wij moeten teruggaan.

880
00:56:30,040 --> 00:56:31,700
 �Goed idee, George. Kom op.

881
00:56:33,440 --> 00:56:36,020
Wij zullen hieruit ontsnappen,
toch, schat?

882
00:56:36,760 --> 00:56:38,500
Kom hier.

883
00:56:39,720 --> 00:56:41,940
Natuurlijk zullen we dat doen, mijn liefste.

884
00:56:43,960 --> 00:56:45,780
Op de een of andere manier.

885
00:56:47,760 --> 00:56:50,220
"Heel, heel vriendelijk."

886
00:56:50,240 --> 00:56:53,380
Niets lijkt te bijten.

887
00:56:53,400 --> 00:56:54,660
"Neem de tijd."

888
00:56:54,680 --> 00:56:57,180
Dit is iets wat wij niet hebben.

889
00:56:59,120 --> 00:57:01,380
Ik denk dat ik de deur kan intrappen.

890
00:57:01,400 --> 00:57:02,980
Nee, nee, nee, nee. Doe dat niet.

891
00:57:03,000 --> 00:57:05,500
onnodige trillingen
Dat willen wij niet.

892
00:57:05,520 --> 00:57:09,900
"André?"

893
00:57:12,800 --> 00:57:14,580
"André?"

894
00:57:31,960 --> 00:57:33,900
Heb je iets gevonden?
Ja.

895
00:57:35,880 --> 00:57:38,380
Nee, nou...

896
00:57:38,400 --> 00:57:42,780
Dit is Camille Corot
Een schilderij uit 1860

897
00:57:42,800 --> 00:57:45,860
en een normaal, werelds persoon en kind.

898
00:57:45,880 --> 00:57:47,700
Het spijt me.
Nee, het is oké.

899
00:57:48,640 --> 00:57:51,100
Eline, is er iets?
Ik kon hier geen kaart voor vinden.

900
00:57:51,120 --> 00:57:53,420
Maar Maria en Jezus
Het lijkt op een moderne kunstversie.

901
00:57:53,440 --> 00:57:55,100
Maria en Jezus.

902
00:57:55,120 --> 00:57:57,140
Nou, is dat zo?

903
00:57:57,160 --> 00:58:00,060
Nee, helaas niet.

904
00:58:00,080 --> 00:58:01,780
Het lijkt op moderne kunst.

905
00:58:01,800 --> 00:58:04,580
Maar ik denk dat dit de beroemde Kourotrofos's zijn
een kopie.

906
00:58:04,600 --> 00:58:08,580
oudste in Griekenland
Een van de neolithische vondsten,

907
00:58:12,200 --> 00:58:14,540
Daarna met George en Jeremy
toch Ali?

908
00:58:14,560 --> 00:58:18,580
Nee, nou...
We konden niet... Deuren.

909
00:58:20,080 --> 00:58:23,140
Er is iets dat ik je moet vertellen.

910
00:58:23,160 --> 00:58:25,740
O, Dom.
Hoe ging het?

911
00:58:25,760 --> 00:58:29,140
We zitten werkelijk gevangen.
We hebben alles geprobeerd.

912
00:58:29,160 --> 00:58:32,740
Elk raam, elke deur,
hetzij vergrendeld of geblokkeerd.

913
00:58:32,760 --> 00:58:35,500
Judith, geschikt voor poëzie
Heb je iets gevonden?

914
00:58:35,520 --> 00:58:38,100
Kan moeder en kind zijn
Ik heb een foto gevonden.

915
00:58:38,120 --> 00:58:41,300
Maar aangezien dit de goede kant is
Ik weet het niet precies zeker.

916
00:58:42,640 --> 00:58:44,100
Nee.

917
00:58:46,440 --> 00:58:49,620
Dom, die foto van Donatello
Kun je het alsjeblieft openen?

918
00:58:54,320 --> 00:58:55,740
OK.

919
00:58:58,920 --> 00:59:02,420
'Twee pogingen om te overleven'
Wij zijn op zoek naar een datum.

920
00:59:03,480 --> 00:59:05,980
Onze beste optie gebruiken
Denk je dat het tijd is?

921
00:59:06,600 --> 00:59:08,180
We hebben niet veel keuze, toch?

922
00:59:08,200 --> 00:59:10,100
Sangita et al.

923
00:59:10,120 --> 00:59:12,460
of je enig succes hebt gehad?
Moeten we afwachten?

924
00:59:12,480 --> 00:59:14,620
Dat er iets mis is met proberen
Ik denk het niet.

925
00:59:48,120 --> 00:59:51,300
André? Kun je mij horen?

926
00:59:51,320 --> 00:59:52,540
Ja, Patrick.

927
00:59:52,560 --> 00:59:55,260
We zijn je een paar minuten kwijtgeraakt.

928
00:59:55,280 --> 00:59:57,580
Je maakte ons zorgen.

929
00:59:57,600 --> 00:59:59,580
Dus, hoe gaat het met jou?

930
00:59:59,600 --> 01:00:01,900
Ik verveel me een beetje.

931
01:00:01,920 --> 01:00:04,980
Een deel van het dak is eraf gevallen
en creëerde een barrière.

932
01:00:05,000 --> 01:00:07,300
Tussen mij en waar ik vandaan kwam.

933
01:00:07,320 --> 01:00:08,740
"Kun je het uitgraven?"

934
01:00:08,760 --> 01:00:11,420
Voor nu,
Dit lijkt niet mogelijk.

935
01:00:11,440 --> 01:00:15,260
Oké dan...
We moeten het slot blijven proberen.

936
01:00:29,640 --> 01:00:33,540
Het slot is zo roestig dat
Ik kan het gewoon niet binnenhouden.

937
01:00:33,560 --> 01:00:36,180
Er is een verstopping in de tunnel
en hij kan er niet uit.

938
01:00:36,200 --> 01:00:37,580
Hoe gaat het met het slotwerk?

939
01:00:37,600 --> 01:00:39,900
Voor roesten
Hij zegt dat hij het niet kan vasthouden.

940
01:00:39,920 --> 01:00:42,540
Is het roestig? Geef mij de koptelefoon.

941
01:00:43,880 --> 01:00:46,820
Andre, dit lijkt een domme vraag
Het lijkt misschien maar...

942
01:00:46,840 --> 01:00:48,980
Waar is je pistoolholster van gemaakt?

943
01:00:49,760 --> 01:00:54,140
Nou, ik denk dat het vooral leer is,
maar er zit wat rubber in.

944
01:00:54,160 --> 01:00:57,940
Geweldig. Neem je mes en maak een dunne
Knip een stuk rubber uit.

945
01:01:03,840 --> 01:01:05,620
Oké, ik heb het gedaan.

946
01:01:05,640 --> 01:01:08,900
Steek het in het slot en wrijf er zo hard mogelijk over.

947
01:01:10,280 --> 01:01:12,220
OK.

948
01:01:15,480 --> 01:01:18,060
"Werkt het?"
Ja! Ja, het werkt!

949
01:01:18,080 --> 01:01:19,860
Ja!
Hoe wist je hoe je dit moest doen?

950
01:01:19,880 --> 01:01:21,820
Het is een oude monteurstruc.
Roest heeft een hekel aan rubber.

951
01:01:21,840 --> 01:01:23,820
Ik breng je terug naar Patrick.

952
01:01:23,840 --> 01:01:25,740
'Oké, ik zal het slot nog eens proberen.'

953
01:01:25,760 --> 01:01:27,580
Oké, André, onthoud,

954
01:01:27,600 --> 01:01:32,260
schroevendraaier omhoog en naar rechts,
Heel zachtjes.

955
01:01:35,920 --> 01:01:38,660
Wat is er aan de hand, André? André?

956
01:01:38,680 --> 01:01:41,180
Het gaat niet open, Patrick!

957
01:01:44,440 --> 01:01:47,340
OK. Nou...

958
01:01:47,360 --> 01:01:51,300
ik het nog eens
Ik wil dat je het zo goed mogelijk uitlegt.

959
01:01:51,320 --> 01:01:55,980
Met elk detail,
met elk detail dat je kunt geven.

960
01:01:58,720 --> 01:02:03,060
Ik denk dat het van rijst is gemaakt,
Er zit een leuk patroon op,

961
01:02:03,080 --> 01:02:05,940
als een leliebloem.

962
01:02:05,960 --> 01:02:09,060
Patrick, dom.
Het is een oud Frans slot!

963
01:02:10,040 --> 01:02:12,860
Ik zal iets anders proberen,
André.

964
01:02:13,680 --> 01:02:18,220
Sla linksaf,
Heel, heel voorzichtig, oké?

965
01:02:18,240 --> 01:02:21,340
Draai hem dan nog een keer.

966
01:02:27,800 --> 01:02:29,420
Het werd geopend!

967
01:02:29,440 --> 01:02:31,220
Ja!
Ja!

968
01:02:32,000 --> 01:02:33,500
Oké, André.

969
01:02:33,520 --> 01:02:36,140
Wanneer je door de deur gaat,
U gaat naar rechts.

970
01:02:39,240 --> 01:02:41,580
"Doe niet zo verkeerd
Ik kan het niet geloven."

971
01:02:41,600 --> 01:02:44,500
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen, Jean.
Wiens schuld is het?

972
01:02:44,520 --> 01:02:46,300
jullie allemaal
Ik stuurde hem op een lege achtervolging.

973
01:02:46,320 --> 01:02:49,300
Maar je hebt iets gedaan.
Ja, en ik had het mis.

974
01:02:49,320 --> 01:02:51,940
Ik wil niet zo sterven, Jeremy.

975
01:02:51,960 --> 01:02:54,180
Ik weet het, lieverd. Ik weet.

976
01:02:56,880 --> 01:02:59,420
Waarom geef je mij alles?
Je zei niet dat het goed met je zou gaan?

977
01:03:01,520 --> 01:03:04,740
Wat? Zeg altijd 'Alles is in orde'
"Hij zal komen, mijn liefste", zeg je.

978
01:03:04,760 --> 01:03:07,300
En het komt altijd binnen.
Nou...

979
01:03:09,560 --> 01:03:11,420
Snikt

980
01:03:21,800 --> 01:03:24,260
Hoeveel tijd heb ik nog?

981
01:03:24,280 --> 01:03:26,660
Hoeveel tijd is er nog?

982
01:03:26,680 --> 01:03:28,940
Slechts 17 minuten, ben ik bang.

983
01:03:28,960 --> 01:03:31,460
17 minuten, André.

984
01:03:31,480 --> 01:03:33,060
‘Ga rechtdoor.

985
01:03:33,080 --> 01:03:35,180
Je bent er bijna.
Je doet het geweldig."

986
01:03:56,360 --> 01:03:58,060
Nee, nee!

987
01:04:16,400 --> 01:04:18,580
Wat heb ik voor kerst voor je gekregen?
wil je het weten?

988
01:04:20,200 --> 01:04:22,700
Je weet dat ik de voorkeur geef aan verrassingen.

989
01:04:23,720 --> 01:04:25,580
Maar misschien kun je het niet zien.

990
01:04:28,800 --> 01:04:31,340
Ik wil dat het een verrassing blijft.

991
01:04:34,240 --> 01:04:35,740
Dank je, Jeremy.

992
01:04:37,880 --> 01:04:39,420
Waarvoor?

993
01:04:40,240 --> 01:04:44,820
Voor ons leven samen.
Ik heb een geweldige tijd gehad.

994
01:04:46,680 --> 01:04:51,060
Na het verlies van de tweeling,
Ik dacht dat onze relatie geen stand zou houden.

995
01:04:51,080 --> 01:04:53,580
Veel paren gaan uit elkaar vanwege minder,
weet je

996
01:04:53,600 --> 01:04:55,140
Ik weet het, lieverd.

997
01:04:56,640 --> 01:04:57,940
Ik weet.

998
01:04:59,480 --> 01:05:01,860
Misschien na dit leven
Als er iets is,

999
01:05:01,880 --> 01:05:04,380
We kunnen ze weer tegenkomen.

1000
01:05:05,760 --> 01:05:07,700
Dat is een mooie gedachte, nietwaar?

1001
01:05:08,720 --> 01:05:10,660
Dat is een geweldig idee, lieverd.

1002
01:05:12,840 --> 01:05:14,180
Geweldig.

1003
01:05:16,440 --> 01:05:18,460
Gelukkig zijn we hier samen.

1004
01:05:19,600 --> 01:05:22,780
Ga altijd voorop en laat je niet achter
Ik was bang voor de gedachte.

1005
01:05:24,000 --> 01:05:26,540
Ik ook.

1006
01:05:30,120 --> 01:05:32,060
Sangita, hij is dood.

1007
01:05:32,080 --> 01:05:33,580
Nee!
Wat?

1008
01:05:33,600 --> 01:05:35,940
- Weet je het zeker?
- Zeker.

1009
01:05:35,960 --> 01:05:37,660
Hoe?
Hij werd neergeschoten.

1010
01:05:37,680 --> 01:05:41,020
Is hij neergeschoten? Vingerafdrukcontrole
Hij probeerde het te veranderen.

1011
01:05:41,040 --> 01:05:43,780
Naar de hoofdcomputer in mijn kantoor
Het moest bereiken.

1012
01:05:43,800 --> 01:05:46,860
Daarom verliet je ons en
ging naar kantoor.

1013
01:05:46,880 --> 01:05:48,260
We hebben lang gewacht.

1014
01:05:48,280 --> 01:05:50,620
En heb je het daar gevonden?
Ja.

1015
01:05:50,640 --> 01:05:52,980
Ik moet hem zien.
Nee, nee, nee, ik weet het niet zeker.

1016
01:05:53,000 --> 01:05:55,740
Kijk, ik ben een dokter.
B-Misschien leeft hij nog.

1017
01:05:55,760 --> 01:05:58,780
Breng mij naar hem toe.
Ali... Ali, luister. Kijk naar mij

1018
01:05:58,800 --> 01:06:01,900
Ik moet gewoon mijn vrouw zien.

1019
01:06:03,080 --> 01:06:04,540
Breng me naar je kantoor.

1020
01:06:05,600 --> 01:06:07,060
OK.

1021
01:06:08,320 --> 01:06:11,340
Iedereen zou hier moeten blijven.
Niemand mag weggaan.

1022
01:06:11,360 --> 01:06:13,900
Dom, kom met mij mee.
Ja.

1023
01:06:23,640 --> 01:06:26,740
Ik ben verliefd.

1024
01:06:26,760 --> 01:06:29,140
Ali, je mag hem niet aanraken.

1025
01:06:29,160 --> 01:06:31,940
Ik ben een dokter en haar man.

1026
01:06:31,960 --> 01:06:34,260
Dat weet ik, maar dit is een plaats delict.

1027
01:06:34,280 --> 01:06:36,060
Wat?

1028
01:06:36,080 --> 01:06:39,460
Er is nog steeds een kans dat we hier wegkomen
Het is te hoog.

1029
01:06:39,480 --> 01:06:44,300
En als we afleiden, elk bewijsstuk
We willen dat het intact blijft, toch?

1030
01:07:01,400 --> 01:07:04,820
Ali heeft een affaire met Aurielle.
Wat?

1031
01:07:04,840 --> 01:07:06,660
Ik zag ze samen in de gang.

1032
01:07:06,680 --> 01:07:09,420
Op een gegeven moment waren zij en George
Hij zei dat hij bijna ruzie had gekregen.

1033
01:07:10,440 --> 01:07:12,740
Dit geeft hem een ​​reden.

1034
01:07:12,760 --> 01:07:15,220
Om van zijn vrouw af te komen,
Zodat ze met een miljardair kan trouwen.

1035
01:07:15,240 --> 01:07:16,740
Precies.

1036
01:07:17,720 --> 01:07:19,460
Kom op. Als dat zo is,

1037
01:07:19,480 --> 01:07:22,180
Ik heb hem heel lang met Gabriël doorgebracht.
We kunnen het niet alleen laten. Ja.

1038
01:07:24,680 --> 01:07:27,020
Alle bankcodes,
Ze zijn weg.

1039
01:07:27,040 --> 01:07:29,060
Weet je het zeker?
Omdat ze daar al eerder zijn geweest?

1040
01:07:29,080 --> 01:07:32,580
Ja. Uit de vergulde bronzen kast
Als ik het kom ophalen,

1041
01:07:32,600 --> 01:07:34,580
Ik heb het bestand duidelijk gezien
Ik herinner het me op de een of andere manier.

1042
01:07:34,600 --> 01:07:37,580
En wie kent nog meer het wachtwoord van de kluis?
wist hij het?

1043
01:07:37,600 --> 01:07:42,420
Alleen ik. En Yves, eerder
Hij hielp me het vergulde brons te verzamelen.

1044
01:07:42,440 --> 01:07:45,340
Oké... dat klopt.

1045
01:07:45,360 --> 01:07:47,660
We moeten allemaal op dezelfde plek blijven.

1046
01:07:47,680 --> 01:07:49,500
Caron liet ons dit doen.

1047
01:07:49,520 --> 01:07:50,820
Ja. Ja, je hebt gelijk.
OK.

1048
01:07:50,840 --> 01:07:54,620
Ja, we moeten bij elkaar blijven.
Er is een moordenaar onder ons.

1049
01:08:10,160 --> 01:08:13,420
Gloria, ik moet in de buurt zijn.
Ik hoor stemmen.

1050
01:08:13,440 --> 01:08:15,780
"De volledige zaal
jij bent onder.

1051
01:08:15,800 --> 01:08:17,580
"Ga nog een meter of tien vooruit,

1052
01:08:17,600 --> 01:08:19,580
"rechts een trap
je zult zien.

1053
01:08:19,600 --> 01:08:22,180
‘Hij neemt je direct mee
'Hij zal het naar het museum brengen.'

1054
01:08:23,600 --> 01:08:25,260
Alles goed, lieverd?

1055
01:08:27,280 --> 01:08:29,780
Ja, het gaat goed met mij.

1056
01:08:31,200 --> 01:08:37,820
Om yards naar meters om te rekenen,
Vermenigvuldig de opgegeven lengte met 0,9144.

1057
01:08:38,880 --> 01:08:40,100
Ik heb de ladder gevonden!

1058
01:08:40,120 --> 01:08:42,660
Hij heeft de ladder gevonden!

1059
01:08:46,680 --> 01:08:48,980
Ik ga nu naar boven, Gloria.

1060
01:08:49,000 --> 01:08:51,340
Goed gedaan André.
Je bent er bijna.

1061
01:08:51,360 --> 01:08:53,700
Beveiligingsingenieur nu naar het vliegveld
geland,

1062
01:08:53,720 --> 01:08:55,460
en nu met een politieauto
onderweg.

1063
01:08:55,480 --> 01:08:57,540
Geweldig!
Geweldig nieuws!

1064
01:09:08,040 --> 01:09:10,740
André? André, gaat het?

1065
01:09:10,760 --> 01:09:13,420
André, kun je mij horen?

1066
01:09:20,320 --> 01:09:23,260
Misschien komt het door de foto's die we hebben gevonden
We moeten beginnen met bidden.

1067
01:09:23,280 --> 01:09:25,060
Volgens uiterlijk
Dit is onze enige optie.

1068
01:09:25,080 --> 01:09:27,420
Je maakt graag keuzes,
toch?

1069
01:09:27,440 --> 01:09:29,380
Wat betekent dit?

1070
01:09:29,400 --> 01:09:31,300
Jij weet heel goed wat het betekent.

1071
01:09:31,320 --> 01:09:33,620
Als je iets te zeggen hebt,
George,

1072
01:09:33,640 --> 01:09:35,300
Waarom zeg je het niet duidelijk?

1073
01:09:35,320 --> 01:09:40,380
Als ik iets te zeggen heb,
Ik beslis wanneer ik het zeg.

1074
01:09:41,200 --> 01:09:43,540
Je houdt altijd van controle,
toch, George?

1075
01:09:43,560 --> 01:09:46,980
Zelfs als ik op het punt sta te sterven,
Je moet nog steeds de controle hebben.

1076
01:09:47,000 --> 01:09:50,140
Weet jij het beste van deze situatie?

1077
01:09:51,400 --> 01:09:53,300
We zullen allebei samen sterven.

1078
01:09:54,760 --> 01:09:59,340
Er wordt dus niets geërfd
je zult het niet krijgen.

1079
01:09:59,360 --> 01:10:02,300
Wauw.

1080
01:10:03,400 --> 01:10:06,340
Ik dacht dat je niet lager zou komen.

1081
01:10:20,760 --> 01:10:22,300
Wat denk je?

1082
01:10:22,320 --> 01:10:25,260
Bekijk de moord in realtime
Ik probeer het uit te zoeken.

1083
01:10:25,280 --> 01:10:27,820
Kun jij Jeremy en Judith uitnodigen om te helpen?

1084
01:10:28,400 --> 01:10:29,940
Hé, jullie twee.

1085
01:10:29,960 --> 01:10:31,260
Jean heeft jouw hulp nodig.

1086
01:10:31,280 --> 01:10:33,620
Ik heb voor niemand veel nut, Dominic.

1087
01:10:33,640 --> 01:10:35,260
Judith voelt zich niet lekker.

1088
01:10:35,280 --> 01:10:37,780
We voelen ons niet allemaal goed, Jeremy!

1089
01:10:39,320 --> 01:10:42,260
Het spijt me. Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om te ontploffen.

1090
01:10:42,280 --> 01:10:45,060
Nee, ik... Nee, eigenlijk wilde ik dat wel.

1091
01:10:45,080 --> 01:10:48,740
Jean is er om ons te helpen
Hij doet zo zijn best om ons allemaal te helpen.

1092
01:10:48,760 --> 01:10:51,740
Het minste wat jullie twee kunnen doen is
om hem te helpen. Oké?!

1093
01:10:51,760 --> 01:10:54,500
Nou... Ja, het spijt me, man.
Ja natuurlijk.

1094
01:10:55,600 --> 01:10:58,300
Geweldig. OK.

1095
01:10:58,320 --> 01:11:01,900
Dus Sangita en Suzanne
wie dan ook heeft vermoord

1096
01:11:01,920 --> 01:11:04,980
Met de bom en deze nachtmerrieachtige avond
heeft er iets mee te maken.

1097
01:11:05,000 --> 01:11:07,540
Het is logisch dat alles met elkaar verbonden is.
Ja.

1098
01:11:07,560 --> 01:11:10,980
Wie vermoordt Sangita?
Wie zou zo iemand vermoorden?

1099
01:11:11,000 --> 01:11:13,980
Nou... Ali's relatie met Aurielle
Hij heeft een relatie.

1100
01:11:14,000 --> 01:11:15,980
Ja, dat heeft Dom me verteld.
Wat?

1101
01:11:16,000 --> 01:11:17,740
Ja, George maakte me kwaad.

1102
01:11:17,760 --> 01:11:19,220
De arme man is er kapot van.

1103
01:11:19,240 --> 01:11:21,940
Ja. En Ali en Aurielle
Ik zag je in de gang

1104
01:11:21,960 --> 01:11:23,260
Ze hadden het erover.

1105
01:11:23,280 --> 01:11:28,180
Om aan zijn vrouw te ontsnappen met een miljardair?
Denk je dat hij je heeft vermoord?

1106
01:11:28,200 --> 01:11:29,380
Dat is wat ik zei.

1107
01:11:29,400 --> 01:11:32,660
Of misschien George
Hij vermoordde Ali om hem in de val te lokken.

1108
01:11:32,680 --> 01:11:34,260
Hij stond absoluut op de rand.

1109
01:11:34,280 --> 01:11:37,940
Of misschien Aurielle
Hij vermoordde hem in een vlaag van jaloezie

1110
01:11:37,960 --> 01:11:40,300
Omdat hij geen moment op Ali kon wachten.

1111
01:11:40,320 --> 01:11:42,780
op kantoor,

1112
01:11:42,800 --> 01:11:45,580
Gabriel, de bank van het museum
alle codes

1113
01:11:45,600 --> 01:11:47,180
Hij zei dat het uit de kluis was gestolen.

1114
01:11:47,200 --> 01:11:49,980
Ja en vroeger
Hij wist zeker dat ze er waren.

1115
01:11:50,800 --> 01:11:53,140
Nou, dat heeft er niets mee te maken.
Zou dat zo kunnen zijn?

1116
01:11:53,160 --> 01:11:55,860
Het is allemaal zo verwarrend.
Mijn hoofd doet pijn.

1117
01:11:57,440 --> 01:11:59,340
Dom, kom met mij mee.

1118
01:12:19,680 --> 01:12:21,860
Slechts één persoon gebruikt de kaart
Er waren mensen.

1119
01:12:22,640 --> 01:12:24,060
Deze kant op.

1120
01:12:37,920 --> 01:12:39,500
Zeker.

1121
01:12:39,520 --> 01:12:41,660
Het is te klein, dit...

1122
01:12:42,760 --> 01:12:44,340
"Het is een neusring."

1123
01:12:50,280 --> 01:12:52,740
Het was Ellie.
Het was allemaal Ellie.

1124
01:12:52,760 --> 01:12:56,220
Wat?
Moordenaar Ellie.

1125
01:12:56,240 --> 01:12:59,140
Niet doen, niet doen. Kijk.
Maar hoe deed hij het?

1126
01:12:59,160 --> 01:13:03,060
Hij kon niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
Dus...

1127
01:13:03,080 --> 01:13:05,700
Als we aankomen zullen we dat zeker doen
was hier.

1128
01:13:05,720 --> 01:13:10,860
Nou ja, tegelijkertijd de bewaker
Hoe kon hij doden?

1129
01:13:12,680 --> 01:13:14,620
Maar...

1130
01:13:15,480 --> 01:13:16,820
Sleutelgatafdekking.

1131
01:13:21,000 --> 01:13:22,500
Dom.

1132
01:13:26,600 --> 01:13:29,260
Dom, pak dit even op.
Ja.

1133
01:13:35,640 --> 01:13:38,180
O mijn God.

1134
01:13:41,880 --> 01:13:44,420
Hij leeft nog.

1135
01:13:52,320 --> 01:13:54,060
Laten we hem binnenbrengen.

1136
01:14:01,120 --> 01:14:02,780
Wat is dit in godsnaam?!

1137
01:14:02,800 --> 01:14:04,500
Wie is dit?!

1138
01:14:04,520 --> 01:14:07,460
Jean, in godsnaam,
Leg uit wat er is gebeurd.

1139
01:14:07,480 --> 01:14:09,300
Ali, nogmaals. Eén minuut.

1140
01:14:10,520 --> 01:14:12,580
Ik was nieuwsgierig.

1141
01:14:14,760 --> 01:14:17,780
Voordat je wegrent
We hebben nog een paar minuten.

1142
01:14:17,800 --> 01:14:20,060
Hoe wist je dat?

1143
01:14:20,080 --> 01:14:22,780
Yves, wat ben je aan het doen?

1144
01:14:24,320 --> 01:14:25,740
Ga uw gang, mevrouw White.

1145
01:14:26,560 --> 01:14:28,380
Het kwam niet meteen in mij op.

1146
01:14:29,640 --> 01:14:35,180
Toen zei hij dat jij Sangita hebt vermoord.
en ik besefte dat hij de bankcodes had gestolen.

1147
01:14:35,200 --> 01:14:39,620
Je hebt per ongeluk je kaart op de grond laten vallen,

1148
01:14:39,640 --> 01:14:41,420
naast de kluis.

1149
01:14:42,280 --> 01:14:47,420
Ik denk dat Sangita de vingerafdrukcontrole heeft gedaan.
Als het om overschrijven gaat,

1150
01:14:47,440 --> 01:14:50,620
Hij betrapte je op heterdaad.

1151
01:14:54,040 --> 01:14:56,460
Toen keerde ik terug.

1152
01:14:56,480 --> 01:14:59,020
Ik bedoel, hoe kwam je überhaupt in de kluis?

1153
01:15:00,360 --> 01:15:04,100
Alleen Gabriël en Yves
Hij kende het wachtwoord,

1154
01:15:04,120 --> 01:15:06,140
Daarom een van hen
Het was logisch om een partner in crime te hebben.

1155
01:15:06,160 --> 01:15:09,780
Dus het was logisch.
Iemand was je partner in crime.

1156
01:15:16,600 --> 01:15:19,820
Toen herinnerde ik me,
in de vroege avonduren...

1157
01:15:20,640 --> 01:15:25,940
Sangita jij, Yves,
Hij had hem ontmoet tijdens een liefdadigheidsevenement in de gevangenis.

1158
01:15:25,960 --> 01:15:27,780
Hebben wij elkaar al ergens ontmoet?

1159
01:15:27,800 --> 01:15:31,820
Ik ben zeer twijfelachtig.
Ik doe geen gevangenis- of liefdadigheidswerk, lieverd.

1160
01:15:31,840 --> 01:15:35,620
Ik denk dat hij uit de gevangenis is
Je hebt nog niet zo lang geleden een relatie gehad.

1161
01:15:35,640 --> 01:15:39,340
Sangita ben jij
Om het te herkennen van zo'n recente gebeurtenis.

1162
01:15:39,360 --> 01:15:42,020
Yves, is dit waar?

1163
01:15:43,400 --> 01:15:45,660
Maar jij, Ellie, ik...

1164
01:15:47,240 --> 01:15:50,140
Hoe kun je op twee plaatsen tegelijk zijn?
Ik kon er niet achter komen.

1165
01:15:50,160 --> 01:15:54,140
Hier serveren wij champagne en...

1166
01:15:54,160 --> 01:15:56,700
de bewaker hieronder
Je was aan het moorden.

1167
01:15:58,240 --> 01:15:59,860
Maar jij was het niet, toch?

1168
01:16:01,880 --> 01:16:03,860
Mijn mening is deze.

1169
01:16:04,880 --> 01:16:06,820
Je kwam het museum binnen.

1170
01:16:06,840 --> 01:16:10,420
En de bewaker
Je dwong me de luiken te openen.

1171
01:16:21,080 --> 01:16:23,020
Na het lanceren van de bom...

1172
01:16:23,040 --> 01:16:25,940
jij bent hierheen gevlucht...

1173
01:16:27,200 --> 01:16:29,060
Je hebt je kleding veranderd...

1174
01:16:29,840 --> 01:16:31,740
en de bom...

1175
01:16:31,760 --> 01:16:36,340
net buiten deze kamer
Je hebt het in de kast gelegd.

1176
01:16:44,960 --> 01:16:47,940
Toen viel je die arme ober aan...

1177
01:16:49,640 --> 01:16:51,540
en zet het in de kast
Je zet het aan.

1178
01:16:52,400 --> 01:16:54,260
Het is echt geweldig.

1179
01:16:54,280 --> 01:16:57,300
Het enige wat Yves hoeft te doen is
was om een ober van een bureau in te huren.

1180
01:16:57,320 --> 01:16:59,300
die een beetje op jou lijkt.

1181
01:17:01,120 --> 01:17:03,460
van jullie allebei eerder
Niemand kende ze allemaal,

1182
01:17:03,480 --> 01:17:07,900
Daarom denkt niemand dat je compleet anders bent
Hij besefte niet dat hij een mens was.

1183
01:17:07,920 --> 01:17:12,500
Nou ja, bombayé ormolu
Hoe heb je het erin gezet?

1184
01:17:13,400 --> 01:17:15,420
Nou...

1185
01:17:15,440 --> 01:17:20,340
Champagne op George
De oprichting was geen toeval, toch?

1186
01:17:21,240 --> 01:17:24,620
Gabriel en Yves in de gang
zodra je het hoort,

1187
01:17:24,640 --> 01:17:28,540
afleiden
Het was jouw beurt...

1188
01:17:28,560 --> 01:17:31,180
Oh mijn God, meisje.
Wat was dit?!

1189
01:17:34,800 --> 01:17:39,140
Zijn briefje aan Yves is voor mij
voldoende tijd geven om los te laten

1190
01:17:39,160 --> 01:17:42,340
en om de bom in de doos te stoppen.

1191
01:17:42,360 --> 01:17:43,820
- dom!
- Nee, ik...

1192
01:17:43,840 --> 01:17:47,060
George, praat niet zo tegen hem!

1193
01:17:50,520 --> 01:17:52,420
Heel goed, mevrouw White.

1194
01:17:55,600 --> 01:17:59,300
Ik begrijp de moorden wel een beetje,
Om bankcodes te krijgen.

1195
01:18:00,160 --> 01:18:03,660
Maar waarom de bom? Waarom poëzie?

1196
01:18:03,680 --> 01:18:06,020
Nou...

1197
01:18:06,040 --> 01:18:08,060
Dat is het, jullie allemaal
Je neemt het mee naar je graf zonder het te weten.

1198
01:18:08,080 --> 01:18:10,220
Jullie allemaal naar jullie graven
Je zult het nemen zonder het te weten.

1199
01:18:11,200 --> 01:18:14,300
Maar er is geen uitgang.
In ieder geval voor jou.

1200
01:18:31,960 --> 01:18:33,900
beveiligingsingenieur
bijna hier.

1201
01:18:33,920 --> 01:18:36,740
Maar we hebben nog maar twee minuten!

1202
01:18:50,480 --> 01:18:52,260
De twee belangrijkste mensen in mijn leven

1203
01:18:52,280 --> 01:18:53,700
In dat gebouw, Patrick!

1204
01:18:53,720 --> 01:18:55,060
Hoofd naar beneden, alsjeblieft!

1205
01:18:56,360 --> 01:18:58,700
Oké, ik zal deze deur openbreken.

1206
01:18:58,720 --> 01:19:00,740
Wat is het punt?!
Er is genoeg Semtex

1207
01:19:00,760 --> 01:19:02,460
het hele verdomde gebouw
Om het op te blazen!

1208
01:19:02,480 --> 01:19:04,780
Nou, ze zijn erin geslaagd te ontsnappen,
toch?!

1209
01:19:04,800 --> 01:19:09,620
God, in een verdomde juwelendoos
Ik had niet gedacht dat ik zou sterven door een bom!

1210
01:19:11,000 --> 01:19:12,940
Misschien is de doos zelf een aanwijzing.

1211
01:19:13,880 --> 01:19:17,220
Dit is een echte Marie Antoinette-doos.

1212
01:19:20,960 --> 01:19:22,700
Dit is Marie-Antoinette
een foto.

1213
01:19:22,720 --> 01:19:27,340
Door Charles Le Clercq in 1777
De priesteres was gekleed als maagd.

1214
01:19:28,240 --> 01:19:29,820
Wat het gedicht betreft...

1215
01:19:30,840 --> 01:19:35,180
"Fruit van bovenaf." Maria
Antoinette's vader was een paus.

1216
01:19:35,200 --> 01:19:36,260
"Gezicht als de zon."

1217
01:19:36,280 --> 01:19:40,740
van de Zonnekoning
Hij was getrouwd met zijn achterkleinzoon.

1218
01:19:40,760 --> 01:19:43,060
En het lot was niet vriendelijk -
Hij was niet aardig tegen haar,

1219
01:19:43,080 --> 01:19:44,540
Zijn hoofd werd afgehakt.

1220
01:19:50,880 --> 01:19:52,940
OK. Een...

1221
01:19:53,840 --> 01:19:56,780
at, at, at.

1222
01:20:13,280 --> 01:20:15,860
Ik zei dat het goed zou komen met ons.

1223
01:20:15,880 --> 01:20:19,340
Judith! Judith, je bent een genie!

1224
01:20:19,360 --> 01:20:22,260
Box, Marie-Antoinette.
Natuurlijk ging het over hem!

1225
01:20:22,280 --> 01:20:24,580
Ik ben te oud voor deze baan.

1226
01:20:24,600 --> 01:20:26,060
Slim, slim schat.

1227
01:20:26,080 --> 01:20:29,700
Wat heb ik voor je gekocht voor nieuwjaar?
Ik ben zo blij dat ik het niet heb gezegd.

1228
01:20:34,800 --> 01:20:36,540
Wat is er gebeurd?

1229
01:20:38,000 --> 01:20:40,620
Niets!
Hoi!

1230
01:20:45,360 --> 01:20:46,820
Luister,

1231
01:20:46,840 --> 01:20:50,340
Ik wil het feest niet bederven, maar...
Wij zijn nog steeds op slot.

1232
01:20:50,360 --> 01:20:52,660
Ik weet dat er geen bommelding meer is,

1233
01:20:52,680 --> 01:20:54,300
Maar we zijn nog steeds op slot.

1234
01:20:54,320 --> 01:20:56,580
Kom op, laten we die deur openen!

1235
01:20:56,600 --> 01:20:58,100
OK. Kom op.

1236
01:20:58,120 --> 01:20:59,340
Oké, kom op.
Iedereen houdt het vast.

1237
01:20:59,360 --> 01:21:02,500
- Tel tot drie.
- Eén, twee...

1238
01:21:02,520 --> 01:21:04,860
 ��!

1239
01:21:04,880 --> 01:21:07,300
Mijn liefste!
Ik had het eerder moeten losmaken.

1240
01:21:07,320 --> 01:21:08,820
Ik ontspande.

1241
01:21:28,320 --> 01:21:32,020
Het is als een droom, nietwaar?
mijn lieve vrouw?

1242
01:21:35,880 --> 01:21:38,900
Kom op! Kom op, kom op
De luiken gaan open! Kom op!

1243
01:21:38,920 --> 01:21:42,500
Caron, kleine schoonheid!

1244
01:21:50,000 --> 01:21:52,980
Je vergeeft, je vergeeft, je vergeeft.

1245
01:21:59,720 --> 01:22:01,540
Alsjeblieft, mevrouw.

1246
01:22:01,560 --> 01:22:04,860
Deze kant op. Deze kant op, alstublieft.

1247
01:22:04,880 --> 01:22:07,220
Hartelijk dank.
Deze kant op.

1248
01:22:07,240 --> 01:22:09,460
Ja, ja. OK.
Ga daar zitten.

1249
01:22:10,720 --> 01:22:12,460
Jean! Gaat het?

1250
01:22:13,560 --> 01:22:16,860
Leuk je te zien!
Jij ook, zoon.

1251
01:22:16,880 --> 01:22:19,420
Het moet heel beangstigend zijn geweest.

1252
01:22:19,440 --> 01:22:23,300
Dat soort momenten waren er zeker.
Dominicus, prettige kerstdagen!

1253
01:22:23,320 --> 01:22:25,620
Nou ja, precies zo
Ik kan het niet zeggen, maar...

1254
01:22:25,640 --> 01:22:27,140
Vrolijk kerstfeest.

1255
01:22:28,280 --> 01:22:29,500
Waar is Caron?

1256
01:22:29,520 --> 01:22:31,260
Wat is er gebeurd?

1257
01:22:32,720 --> 01:22:34,180
Hij... Hij kwam je halen.

1258
01:22:34,200 --> 01:22:36,140
Hoe?

1259
01:22:36,160 --> 01:22:38,620
Tunnels onder het museum.
Wat?

1260
01:22:38,640 --> 01:22:40,580
Er zijn veel schuilplaatsen.

1261
01:22:40,600 --> 01:22:42,780
Het was mijn idee, maar...

1262
01:22:43,960 --> 01:22:45,900
Zijn radio werd stil.

1263
01:22:46,800 --> 01:22:48,780
Wij denken dat het weg is.

1264
01:22:50,560 --> 01:22:52,860
Om te zien of de bom ontploft of niet
Wij moesten wachten.

1265
01:22:52,880 --> 01:22:54,940
Voordat ik bij hem ga kijken.

1266
01:22:54,960 --> 01:22:57,500
Nu gaan we hem zoeken
Wij maken ons klaar.

1267
01:23:05,440 --> 01:23:06,740
Oké, prima!

1268
01:23:10,600 --> 01:23:13,380
Deze twee hebben hier iets mee te maken.
Ik neem aan.

1269
01:23:13,400 --> 01:23:15,860
Ik dacht dat ik je had vermoord!

1270
01:23:15,880 --> 01:23:17,540
Niet echt.

1271
01:23:17,560 --> 01:23:20,980
André! Het is zo leuk je te zien.

1272
01:23:23,080 --> 01:23:24,860
Het is goed je te zien, mijn vriend.

1273
01:23:24,880 --> 01:23:26,700
Belangrijk.

1274
01:23:27,640 --> 01:23:28,940
Richard.

1275
01:23:31,000 --> 01:23:33,340
Jean, wat is er met mij gebeurd?
kun je het mij vertellen?

1276
01:23:33,360 --> 01:23:35,660
Dan met beide
Ik spreek je morgenochtend.

1277
01:23:35,680 --> 01:23:37,660
Wat nu?

1278
01:23:37,680 --> 01:23:39,180
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?

1279
01:23:39,200 --> 01:23:41,740
Je weet wel, met Kerstmis
Ik ben graag bezig.

1280
01:23:41,760 --> 01:23:43,980
Ja, ik weet het.

1281
01:24:18,560 --> 01:24:21,420
Neem alsjeblieft vorm.
Ik regel het wel.

1282
01:24:21,440 --> 01:24:24,580
Caron, wat heb je met de arme man gedaan?

1283
01:24:40,200 --> 01:24:43,700
Ik weet niet zeker of ik van brunch hou.
Wat?

1284
01:24:43,720 --> 01:24:46,140
ding, woord, combinatie van twee woorden
een ander woord vormen,

1285
01:24:46,160 --> 01:24:48,300
Bijvoorbeeld, eh, zoals een motel.

1286
01:24:49,160 --> 01:24:50,580
kapstok
Lang leve jij.

1287
01:24:50,600 --> 01:24:52,100
Nee.

1288
01:24:52,120 --> 01:24:55,660
Kapstok, twee woorden
Ze combineren om een nieuw woord te vormen.

1289
01:24:55,680 --> 01:24:57,980
Alhoewel "kapstok" dat ook is

1290
01:24:58,000 --> 01:24:59,940
Het betekent ook een leren tas met twee compartimenten,
maar...

1291
01:24:59,960 --> 01:25:01,660
Als je hersenen er niet waren
Wat zouden we doen, hè?

1292
01:25:01,680 --> 01:25:03,980
Wees niet belachelijk.
Nee, ik meen het.

1293
01:25:04,000 --> 01:25:06,300
Je hebt gisteren veel levens gered.

1294
01:25:06,320 --> 01:25:08,700
Ik gewoon
Ik deed wat ik moest doen.

1295
01:25:08,720 --> 01:25:10,700
Ja, en wat alleen jij kunt doen.

1296
01:25:11,920 --> 01:25:13,260
Nou, bedankt.

1297
01:25:13,280 --> 01:25:16,420
Nu heb ik je op een "cruise" gezet
Kan ik overtuigen?

1298
01:25:16,440 --> 01:25:18,100
Wat?
Dit...

1299
01:25:18,120 --> 01:25:20,780
Een croissant met worst erin.
Ik combineer woorden.

1300
01:25:20,800 --> 01:25:22,500
Nee?

1301
01:25:22,520 --> 01:25:24,220
Verse koffie.

1302
01:25:24,240 --> 01:25:25,820
Dank je, Patrick.

1303
01:25:27,120 --> 01:25:29,460
Ik kan het, lieverd.

1304
01:25:29,480 --> 01:25:32,140
Ik heb erg veel honger vanochtend.

1305
01:25:32,160 --> 01:25:33,580
Ik denk dat het allemaal door trauma komt.

1306
01:25:33,600 --> 01:25:36,180
Natuurlijk, lieverd.
Dat kan hij.

1307
01:25:36,200 --> 01:25:38,180
Ik herinner me dat mijn grootmoeder ziek was,

1308
01:25:38,200 --> 01:25:39,860
Het enige wat iedereen kan doen
een boterham maken,

1309
01:25:39,880 --> 01:25:41,500
Alsof het alles beter zou maken.

1310
01:25:41,520 --> 01:25:43,940
Het voeden van de ziel.
Niet met witte plakjes en vleespasta.

1311
01:25:43,960 --> 01:25:46,900
Als laatste hebben we de eendjes gevoerd.

1312
01:25:46,920 --> 01:25:49,580
Alsjeblieft, er is meer.
Hoe mooi.

1313
01:25:49,600 --> 01:25:51,940
Zou jij gaan zitten?
Er zijn er hier veel.

1314
01:25:51,960 --> 01:25:53,980
voor het kerstdiner
We moeten wat ruimte besparen.

1315
01:25:54,000 --> 01:25:55,860
Toen jij klein was, ik ook
Ik was precies zo.

1316
01:25:55,880 --> 01:25:57,940
Weet je dat? Op een kerstochtend,

1317
01:25:57,960 --> 01:26:01,060
 �� pak gehaktpasteitjes
en at een halve kersttaart.

1318
01:26:01,080 --> 01:26:02,340
Voor het ontbijt.

1319
01:26:02,360 --> 01:26:04,940
Hoe oud was hij?

1320
01:26:05,720 --> 01:26:08,740
Vijf.
Eigenlijk 15.

1321
01:26:08,760 --> 01:26:11,540
Ik zat in een beetje een slechte situatie
maar dat wist ik toen nog niet.

1322
01:26:11,560 --> 01:26:13,100
Ik had gewoon een diabetisch coma nodig.

1323
01:26:13,120 --> 01:26:15,460
Ik heb nooit geloofd
moet een kater hebben.

1324
01:26:15,480 --> 01:26:17,500
Ik denk dat het een geest is
Het is een kwestie van controle.

1325
01:26:17,520 --> 01:26:18,500
Ik denk dat dit een kwestie is van geest boven materie.

1326
01:26:18,520 --> 01:26:21,060
Ik denk dat ik het daarom nooit heb meegemaakt.

1327
01:26:22,000 --> 01:26:24,700
Pardon.

1328
01:26:26,240 --> 01:26:29,540
Caron is klaar voor mij om te gaan.

1329
01:26:29,560 --> 01:26:30,740
Moet ik met je meekomen?

1330
01:26:30,760 --> 01:26:32,780
Nee, nee, het is oké.
Het zal niet lang duren.

1331
01:26:32,800 --> 01:26:35,380
Eh, gewoon naar het station
Ik moet langskomen.

1332
01:26:35,400 --> 01:26:36,940
Andre heeft mijn hulp nodig.

1333
01:26:36,960 --> 01:26:38,580
Neem wat eten mee.

1334
01:26:38,600 --> 01:26:41,340
Nee, nee, ik zit echt vol.
Voor André en Richard.

1335
01:26:41,360 --> 01:26:43,660
Ja, geweldig idee.

1336
01:26:43,680 --> 01:26:47,140
Nodigde hen uit voor de lunch
Vertel ze dat dat zo is. Het begint om vier uur.

1337
01:26:47,160 --> 01:26:49,500
Ik zeg het je.
Over begin gesproken...

1338
01:26:49,520 --> 01:26:52,580
voor wat champagne
Denk je dat het te vroeg is?

1339
01:26:52,600 --> 01:26:54,900
Goed idee, lieverd.

1340
01:26:54,920 --> 01:26:58,460
Vang overmorgen,
Dat is wat ik zeg.

1341
01:26:58,480 --> 01:27:00,140
Laat mij de bril pakken.

1342
01:27:03,760 --> 01:27:06,540
Hoi.
Wat is er gebeurd?

1343
01:27:07,840 --> 01:27:09,820
Vrolijk Kerstfeest.

1344
01:27:10,680 --> 01:27:13,700
Vrolijk Kerstfeest. Wat is er gebeurd?

1345
01:27:13,720 --> 01:27:17,060
Na gisteren heb ik...

1346
01:27:17,880 --> 01:27:20,180
uit mijn zicht
Ik wil het niet scheiden.

1347
01:27:20,200 --> 01:27:21,740
Wees niet belachelijk. Ik ga voor een lange tijd niet.

1348
01:27:21,760 --> 01:27:23,500
Ja, ik weet het, maar...

1349
01:27:23,520 --> 01:27:26,540
Kijk wat ik je zal vertellen,
Waarom probeer je niet de ochtendchampagne?

1350
01:27:26,560 --> 01:27:28,260
En je zult mijn afwezigheid niet eens merken.

1351
01:27:28,280 --> 01:27:30,220
OK.

1352
01:27:30,240 --> 01:27:31,660
Kom hier.

1353
01:27:45,120 --> 01:27:47,180
Vrolijk Kerstfeest.

1354
01:27:47,200 --> 01:27:49,780
Nou ja, als deze twee
Het zou mogelijk zijn als je hem aan het praten kon krijgen.

1355
01:27:49,800 --> 01:27:52,220
Bestaat er geen vreugde?
Er is niets van.

1356
01:27:52,240 --> 01:27:54,540
Hij speelt gewoon spelletjes.

1357
01:27:54,560 --> 01:27:56,420
Maar het meisje, denk ik,
Het begint op te lossen.

1358
01:27:56,440 --> 01:27:59,260
Daarom heb ik je hier uitgenodigd.
Hij is daarboven.

1359
01:27:59,280 --> 01:28:02,660
Van Patrick.
Bedankt.

1360
01:28:08,960 --> 01:28:11,460
Wat is er gebeurd?

1361
01:28:12,240 --> 01:28:13,980
Geen opmerkingen.

1362
01:28:14,000 --> 01:28:16,300
Waarom heb je de bom geplaatst?

1363
01:28:16,320 --> 01:28:19,180
Geen opmerkingen.
Dus waarom poëzie?

1364
01:28:20,000 --> 01:28:21,980
Geen opmerkingen.

1365
01:28:22,000 --> 01:28:25,500
Kijk, om bankcodes te stelen
'Dood degenen die je moet doden'

1366
01:28:25,520 --> 01:28:27,780
Ik kan het begrijpen...

1367
01:28:27,800 --> 01:28:30,820
Maar waarom de bom, waarom het gedicht?

1368
01:28:30,840 --> 01:28:33,180
Ik ken jou niet,
Jij kent mij ook niet!

1369
01:28:33,200 --> 01:28:35,420
liefde voor poëzie
Het was niet mijn idee.

1370
01:28:36,880 --> 01:28:39,380
Was er dus nog iemand binnen?

1371
01:28:39,400 --> 01:28:41,300
Zeker!

1372
01:28:41,320 --> 01:28:45,380
Ik weet niets van bommen,
Nog minder over gedichten.

1373
01:28:45,400 --> 01:28:47,460
Ik weet niets van bommen,
Minder over gedichten.

1374
01:28:47,480 --> 01:28:50,060
En tot gisteravond
Ik wist niet wie je was!

1375
01:28:50,080 --> 01:28:52,300
Wat is er gebeurd?

1376
01:28:55,400 --> 01:28:56,860
Geen opmerkingen.

1377
01:28:58,640 --> 01:29:00,500
Als je iemand probeert te beschermen,

1378
01:29:00,520 --> 01:29:04,100
hoe belangrijk het voor je is
Ik vraag je om na te denken.

1379
01:29:04,120 --> 01:29:06,660
Dit zal uw straf aanzienlijk verhogen.
zal beïnvloeden.

1380
01:29:14,120 --> 01:29:16,620
De laatste keer dat ik in de gevangenis zat...

1381
01:29:16,640 --> 01:29:18,500
Ik deelde een cel met een vrouw.

1382
01:29:18,520 --> 01:29:21,260
Als adviseur bij het museum
Hij was aan het werk.

1383
01:29:22,040 --> 01:29:24,620
Hij wist alles.

1384
01:29:24,640 --> 01:29:26,340
Het vindt elke hoek.

1385
01:29:28,360 --> 01:29:31,900
Als ik contact blijf houden als ik uitga...

1386
01:29:31,920 --> 01:29:34,420
Hij zou mij kunnen helpen binnen te komen.

1387
01:29:34,440 --> 01:29:36,740
Schakel het beveiligingssysteem uit en

1388
01:29:36,760 --> 01:29:40,780
bankcodes stelen
Het zou het geld besparen.

1389
01:29:41,840 --> 01:29:45,340
Doorgaan.
Daarom bleef ik hem bezoeken.

1390
01:29:45,360 --> 01:29:48,820
"En inderdaad,
"Wij hebben een plan gemaakt."

1391
01:29:50,120 --> 01:29:52,140
Ik heb er ook mijn vriend Yves bij betrokken.

1392
01:29:52,160 --> 01:29:56,500
Dat stomme wezen flirtte met Gabriël...

1393
01:29:56,520 --> 01:29:58,740
Om iemand van binnen te vinden.

1394
01:30:00,160 --> 01:30:04,020
Maar toch... waarom ik, waarom de bom?

1395
01:30:04,040 --> 01:30:06,020
Het was heel vreemd.

1396
01:30:07,160 --> 01:30:09,580
De laatste keer dat ik hem bezocht,

1397
01:30:09,600 --> 01:30:12,660
via verbindingen
Hij had geleerd.

1398
01:30:12,680 --> 01:30:16,460
Jij, mevrouw Jean White,

1399
01:30:16,480 --> 01:30:19,140
Bezoek het museum op kerstavond
dat je gaat bezoeken.

1400
01:30:19,160 --> 01:30:21,420
Akkoord?

1401
01:30:21,440 --> 01:30:23,220
Hij was erg boos.

1402
01:30:23,240 --> 01:30:27,660
‘Hij was bevroren van woede.
God, hij haatte je echt."

1403
01:30:27,680 --> 01:30:32,780
Dus zoals gepland
In plaats van een simpele overval...

1404
01:30:33,760 --> 01:30:36,860
een bom en een brief voor jou
Ik moest loslaten.

1405
01:30:38,840 --> 01:30:40,420
Hij zei dat ik veilig zou zijn...

1406
01:30:41,440 --> 01:30:44,180
Een uitgangspad onder het museum
Hij zei dat het zo was.

1407
01:30:45,920 --> 01:30:49,660
Hij speelt graag met je
Hij zei dat het een spel was.

1408
01:30:51,200 --> 01:30:53,740
Hij kwam op mij een beetje psychotisch over...

1409
01:30:54,600 --> 01:30:56,660
maar dat was hij ook.

1410
01:30:58,400 --> 01:31:00,380
Ik had niets te verliezen...

1411
01:31:00,400 --> 01:31:02,220
Dus ik deed wat hij zei.

1412
01:31:04,600 --> 01:31:06,300
Wat was de naam?

1413
01:31:08,080 --> 01:31:09,860
Barbara.

1414
01:31:44,520 --> 01:31:47,580
Wat leuk, mevrouw White.

1415
01:31:50,920 --> 01:31:52,740
Tot de volgende keer.